混ざっている
意味
- 形 混ざっている
- 形 かき混ぜられた
- 形 入り混じっている
例文
コアイメージ
材料や要素が混ざり合い、個々の輪郭が消えて一体化した状態。
関連語
使い方
類義語との違い
revuelta: 材料や要素が混ざり合い個々の輪郭がなくなって一体化している状態
mezclado: 別々のものが混ざり合って一つになっている状態
combinado: 二つ以上の要素が合わさって一体になっている状態
desordenado: 物や配列が乱れて整っていない状態
confuso: 要素や状況がはっきりせず理解しにくい状態
スペイン語での定義
Que tiene las partes mezcladas entre sí tras ser removido o combinado, de forma que no se distinguen claramente.
語源
語形はラテン語revolvereとその過去分詞revolūtusに源をもち、動詞revolverの過去分詞revueltoが形容詞化した。
コラム
- 形容詞なので性・数に応じて revuelto/revuelta と変化し、料理や比喩表現で日常的に用いられる。
「混ざっている」はスペイン語で何と言う？
「混ざっている」をスペイン語で表す場合、revuelta（または男性形のrevuelto）がよく使われます。動詞revolverの過去分詞から派生した形容詞で、かき混ぜられて一体になっている状態や、ごちゃ混ぜになって乱雑な様子を表します。主語の性別や数に合わせて語尾を変化させて使います。
使い分け
- revuelta
物が激しくかき混ぜられて一体になっている状態や、秩序なく入り乱れている様子を表します。料理や散らかった状態によく使われます。
La ensalada ya está bien revuelta.
サラダはもうしっかり混ざっています。
よくある間違い
✕ Las cartas están revuelta.
○ Las cartas están revueltas.
主語の性や数に一致させる必要があるため、複数形の名詞にはrevueltasと合わせます。
「混ざっている」のよくある質問
Q. 「卵が混ざっている」はどう言う？
「かき混ぜられた卵」を指す場合は huevos revueltos（スクランブルエッグ）と表現します。卵自体が何かの具材と混ざり合っている状態を表す際にも、形容詞の revuelto や revuelta が自然に使えます。
Q. mezclado との違いは何ですか？
mezclado は単純に異なる要素が混ざり合った状態を指すのに対し、revuelto（女性形 revuelta）は「かき乱された」「ごちゃ混ぜになった」という強い攪拌や乱雑さのニュアンスを含みます。
おすすめの単語帳
1 / 1