消耗

スペイン語
意味
例文
desgaste
摩耗
El desgaste de los neumáticos es visible.
タイヤの摩耗は目に見えている。
depleción
枯渇
La depleción de las reservas de agua preocupa a la región.
水資源の枯渇がその地域で懸念されている。
consunción
消耗
La consunción causada por la enfermedad debilitó al paciente.
病気による消耗で患者は弱った。

desgaste

意味

  • 男性名詞 摩耗まもう
  • 名 消耗しょうもう
  • 名 劣化れっか

例文

El desgaste de los neumáticos es visible.

タイヤの摩耗は目に見えている。

コアイメージ

物を使い続けることで、形や質が少しずつ失われる変化

スペイン語での定義

Deterioro progresivo de una cosa por el uso continuo, el contacto o el paso del tiempo

語源

desgasteは、ラテン語vastareに由来するgastarをもとにした動詞desgastarから生まれた名詞

コラム

  • 機械の部品では「desgaste normal」と「desgaste excesivo」を区別し、部品の状態を表す語になる

depleción

意味

例文

La depleción de las reservas de agua preocupa a la región.

水資源の枯渇がその地域で懸念されている。

コアイメージ

蓄えられたものが減り続け、残りがほとんどなくなる状態

スペイン語での定義

Disminución muy grande de una reserva, un recurso o una cantidad acumulada.

語源

depleciónは、英語 depletionからの借用語で、元はラテン語 deplētioにさかのぼる語

コラム

  • 環境分野では depleción de la capa de ozono が「オゾン層の減少」を表し、穴そのものではなくオゾン量の減少を指す表現

consunción

意味

  • 女性名詞 消耗しょうもう
  • 名 衰弱すいじゃく
  • 名 やつれ

例文

La consunción causada por la enfermedad debilitó al paciente.

病気による消耗で患者は弱った。

コアイメージ

病気などで体の力や肉体が少しずつ失われ、最後には著しく弱る状態

スペイン語での定義

Debilitamiento extremo del cuerpo, con pérdida de fuerza y de peso, causado generalmente por una enfermedad.

語源

consunciónは、ラテン語consumptio「使い果たすこと」に由来し、consumirと同じ語源から生じた語

コラム

  • consunciónは日常会話より医療や文学の文脈で見かけやすく、単なる一時的な疲れではなく体全体の衰えを指す語

「消耗」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ