消失
スペイン語
意味
例文
evanescencia
意味
- 女性名詞 はかなさ
- 名 消失
- 名 消散
例文
コアイメージ
存在していたものの輪郭が、時間とともに淡くほどけていく状態
スペイン語での定義
Desaparición gradual de algo hasta que deja de ser visible, perceptible o reconocible.
語源
evanescenciaは、動詞evanescerに性質を表す接尾辞-enciaが付いた名詞
コラム
- 文学では、はっきりした消滅よりも、夢や感情の輪郭がつかめないまま薄れる様子を表す語
desvanecimiento
意味
- 男性名詞 消失
- 名 失神
例文
コアイメージ
あるものの輪郭や存在が、徐々に弱まって消えること
スペイン語での定義
Disminución progresiva de la fuerza, la claridad o la presencia de algo hasta su desaparición; también desmayo o pérdida pasajera del conocimiento
語源
desvanecimientoは、薄れることを表すdesvanecerから作られた名詞で、語尾-mientoが動作や結果を表す名詞を作る
コラム
- 「desvanecimiento de la niebla」のように自然現象にも、「sufrir un desvanecimiento」のように人の意識が一時的に途切れる場面にも使われる
desaparecimiento
意味
- 男性名詞 消失
- 名 失踪
- 名 消滅
例文
El desaparecimiento de los documentos causó preocupación.
書類の消失は懸念を引き起こした。
コアイメージ
そこにあった人や物が、見つからない状態になること
スペイン語での定義
Acción y efecto de desaparecer alguien o algo.
語源
desaparecimientoは、desaparecerに接尾辞-mientoを付けて作った名詞で、消える行為や結果を表す
コラム
- 日常語ではdesapariciónのほうが広く使われ、desaparecimientoは文書などで見かける名詞形
「消失」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1