garita

意味

  • 女性名詞 見張り小屋みはりこや
  • 名 検問所けんもんじょ

例文

El guardia salió de la garita para revisar la entrada.

警備員は入口を確認するため見張り小屋から出てきた。

コアイメージ

境目や入口で、人や車の通過を確かめる小さな施設

スペイン語での定義

Construcción pequeña situada en una entrada o un límite para vigilar y controlar el paso.

語源

garitaは、フランス語gariteから入った語で、もとは「守る」を表すゲルマン語にさかのぼる

コラム

  • 国境では「garita fronteriza」が、出入りする人や車を確認する検査所を指す

puesto de control

意味

  • 男性名詞 検問所けんもんじょ

例文

La policía instaló un puesto de control en la carretera.

警察は道路に検問所を設置した。

コアイメージ

進んでよいかを判断するため、通行を一時的にせき止める地点

スペイン語での定義

Punto situado en una vía de paso donde se comprueba si las personas o los vehículos pueden continuar.

語源

puesto de controlは、場所を表すpuestoに確認を表すde controlが続く複合語

コラム

  • 国境のpuesto de controlは身分や通行の条件を調べる地点で、税関そのものを指すaduanaとは区別される

retén

意味

  • 男性名詞 検問所けんもんじょ
  • 名 警備隊けいびたい
  • 名 オイルシール

例文

La policía instaló un retén en la carretera.

警察は道路に検問所を設置した。

コアイメージ

通行をいったん止め、身分や車両を確認するために設けた場所

スペイン語での定義

Lugar establecido temporalmente para detener y controlar a personas o vehículos.

語源

reténは、動詞 retener(止めておく)から生まれた名詞で、止める働きをする場所を表す

コラム

  • reténは、動詞 retenerの命令形「止めておけ」と同じ形で、文脈によって名詞か動詞かが決まる

「検問所」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ