「曲解」はスペイン語で？言い方・例文一覧｜モチタンスペイン語辞典

スペイン語

意味

例文

tergiversación

Su tergiversación de mis palabras provocó una discusión.

彼による私の言葉の曲解が議論を招いた。

malinterpretación

La malinterpretación del mensaje causó problemas.

そのメッセージを誤解したため、問題が起きた。

例文

Su tergiversación de mis palabras provocó una discusión.

彼による私の言葉の曲解が議論を招いた。

コアイメージ

本来の意味を別の方向へ曲げ、誤った内容として示すこと

スペイン語での定義

Acción de presentar las palabras o los hechos de manera que parezcan significar algo diferente de lo que realmente significan.

語源

tergiversaciónは、ラテン語のtergiversariに由来し、元の意味から身をかわすような語の成り立ち

コラム

ニュースや議論では、発言全体を確認せず一部分だけで判断すると、tergiversaciónにつながりやすい

例文

La malinterpretación del mensaje causó problemas.

そのメッセージを誤解したため、問題が起きた。

コアイメージ

言葉や情報に、本来ない意味を読み込んでしまうこと

スペイン語での定義

Interpretación equivocada de un mensaje, un texto o cualquier otra información que produce un significado incorrecto.

語源

malinterpretaciónは、mal-「誤って」と interpretar「解釈する」からできた語に、動作や結果を表す名詞化接尾辞-aciónが付いた形

コラム

法律の条文、統計、報道の内容にも使われ、発言だけでなく文字や情報の読み取りの誤りも表す語

「曲解」は英語では

「曲解」 → misreading 和英辞典で見る