暴挙

スペイン語
意味
例文
monstruosidad
醜悪さ
La monstruosidad de esa escultura sorprendió a todos.
その彫刻の醜悪さは皆を驚かせた。
desmán
暴挙
El desmán del funcionario provocó una protesta.
その役人の暴挙は抗議を招いた。
desaguisado
失態
El director reconoció el desaguisado ante todos.
監督は皆の前でその失態を認めた。
salvajada
野蛮行為
Fue una salvajada contra los animales.
それは動物に対する野蛮行為だった。

monstruosidad

意味

  • 女性名詞 醜悪さしゅうあくさ
  • 名 怪異かいい
  • 名 暴挙ぼうきょ

例文

La monstruosidad de esa escultura sorprendió a todos.

その彫刻の醜悪さは皆を驚かせた。

コアイメージ

怪物を思わせるほどの異様さを、姿や行為の極端なひどさとしてとらえる語

スペイン語での定義

Cosa o acción que, por su fealdad, deformidad o crueldad extrema, parece propia de un monstruo.

語源

monstruosidadは、性質を表すmonstruosoに-idadを付けて、その性質や状態を表す名詞になった語

コラム

  • 人道に反する出来事をmonstruosidadと呼ぶ用法では、見た目でなく行為の残酷さや度を越したひどさを示す

desmán

意味

  • 男性名詞 暴挙ぼうきょ
  • 名 乱行らんぎょう
  • 名 濫用らんよう

例文

El desmán del funcionario provocó una protesta.

その役人の暴挙は抗議を招いた。

コアイメージ

守るべき節度や権限の範囲を踏み越え、他者に害を及ぼす行為

スペイン語での定義

Acción desordenada o abusiva que traspasa los límites aceptables y causa perjuicio a otras personas.

語源

desmánは、動詞desmandarse「行き過ぎる」と同じ語族で、制御から外れた行為を表す名詞

コラム

  • 新聞や論説では「los desmanes del poder（権力者の暴挙）」のように、権力の乱用を批判する文脈で現れやすい語

desaguisado

意味

  • 男性名詞 失態しったい
  • 名 不始末ふしまつ
  • 名 暴挙ぼうきょ

例文

El director reconoció el desaguisado ante todos.

監督は皆の前でその失態を認めた。

コアイメージ

正しいやり方から大きく外れ、事態を悪くする行為

スペイン語での定義

Hecho desacertado o disparatado que produce desorden, perjuicio o una situación difícil.

語源

desaguisadoは、適切さを表すaguisadoに、反対や否定を表すdes-が付いた名詞

コラム

  • 単なる小さなミスよりも、結果の悪さや行為の無分別さを強く含み、日常会話より文章で使われやすい語

salvajada

意味

  • 女性名詞 野蛮行為やばんこうい
  • 名 暴挙ぼうきょ
  • 名 むちゃな行為むちゃなこうい

例文

Fue una salvajada contra los animales.

それは動物に対する野蛮行為だった。

コアイメージ

人の行為が、理性や節度を失って荒々しくなった状態

スペイン語での定義

Acción brutal, cruel o excesiva que provoca rechazo por su falta de humanidad o de sentido común.

語源

salvajadaは、形容詞salvajeに行為を表す接尾辞-adaが付いた名詞

コラム

  • 「¡Qué salvajada!」のように、残酷さだけでなく、度を超えた行動への驚きや非難にも使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ