断言する

スペイン語
意味
例文
dar fe
証明する
El notario dio fe de la firma.
公証人は署名を証明した。
aseverar
断言する
El testigo aseveró que vio el accidente.
目撃者は事故を見たと断言した。

dar fe

意味

例文

El notario dio fe de la firma.

公証人は署名を証明した。

コアイメージ

事実や正しさを、自分の証言や権限で保証して確かにすること

スペイン語での定義

Afirmar o certificar que algo es verdadero, cierto o válido, especialmente mediante el testimonio o la autoridad de quien lo declara.

語源

dar feは、dar「与える」とラテン語fidesに由来するfe「信頼・信念」が結びついた成句で、証言を与える意味から「証明する」を表す

コラム

  • 公証人が使うdar feは、署名や事実を公的な立場で証明する働きを持ち、日常の単なる推測や感想には使わない表現

aseverar

意味

例文

El testigo aseveró que vio el accidente.

目撃者は事故を見たと断言した。

コアイメージ

発言に確信を込め、聞き手に真実だと受け取らせる

スペイン語での定義

Declarar que algo es cierto, especialmente con firmeza.

語源

aseverarは、ラテン語asseverareから来た語で、確かなこととして強く述べる意味を受け継ぐ

コラム

  • decirより硬い語で、研究報告や公式声明などで内容を事実として述べる場面に合う

「断言する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ