改修
スペイン語
意味
例文
remozamiento
改修
El remozamiento del edificio terminó en junio.
その建物の改修は6月に終わった。
remodelación
改装
La remodelación de la oficina duró dos meses.
事務所の改装には二か月かかった。
reacondicionamiento
再整備
El reacondicionamiento del equipo redujo los costos.
機器の再整備で費用が減った。
renovación
更新
La renovación del contrato se hará la próxima semana.
契約の更新は来週行われる。
remozamiento
意味
- 男性名詞 改修
- 名 改装
- 名 刷新
例文
コアイメージ
建物や空間に手を加え、古びた印象を新しくすること
スペイン語での定義
Renovación de un edificio, un lugar o su apariencia para que parezca más nuevo y cuidado.
語源
remozamientoは、remozarに名詞を作る-mientoを加えた形で、remozarにはre-とmozoの組み合わせが見られる語
コラム
- remozamientoは建物だけでなく地区や公共空間にも使われ、個別の修理より全体の印象を整える場面に現れやすい語
remodelación
意味
- 女性名詞 改装
- 名 改修
- 名 改築
- 名 再編
例文
コアイメージ
既存の状態に手を加え、より使いやすい形へ再構成すること
スペイン語での定義
Acción de transformar algo que ya existe para darle una nueva estructura, una nueva organización o un aspecto renovado.
語源
remodelaciónは、modelar「形を作る」にre-「再び」と-ción「行為」を加えた名詞
コラム
- 都市については、古い地区や公共空間を整え直す計画をremodelaciónと表すことがある
reacondicionamiento
意味
- 男性名詞 再整備
- 名 再調整
- 名 改修
例文
コアイメージ
使われた物や設備を、もう一度使える整った状態へ戻す流れ
スペイン語での定義
Proceso de revisar, reparar y poner de nuevo en buenas condiciones un objeto, equipo o sistema para que pueda utilizarse.
語源
reacondicionamientoは、re-「再び」と acondicionar「適した状態にする」に名詞接尾辞-mientoが付いた語
コラム
- 通販サイトの「producto reacondicionado」は、点検や修理を経て販売される商品を指し、新品とは区別される表示
renovación
意味
- 女性名詞 更新
- 名 改修
- 名 刷新
「改修」は英語では
- 「改修」 → renovationremaking和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1