捜索する

スペイン語
意味
例文
esculcar
あさる
La policía esculcó la habitación en busca de pruebas.
警察は証拠を探して部屋をあさった。
revistar
検査する
El comandante revistó a los soldados antes del desfile.
指揮官はパレードの前に兵士たちを検査した。

esculcar

意味

例文

La policía esculcó la habitación en busca de pruebas.

警察は証拠を探して部屋をあさった。

コアイメージ

隠れているものを見つけるため、場所や物の内部を細かく探る動き

スペイン語での定義

Examinar minuciosamente un lugar, un objeto o varias cosas para buscar algo en su interior.

語源

esculcarは、ラテン語excuticāreから生まれ、もとになったexcutĕreの「振り落とす」「調べる」という意味を受け継ぐ語

コラム

  • buscarが広く「探す」を表すのに対し、esculcarにはポケットや荷物の中身に手を入れて探る場面が結び付きやすい

revistar

意味

例文

El comandante revistó a los soldados antes del desfile.

指揮官はパレードの前に兵士たちを検査した。

コアイメージ

対象を一つずつ目で確かめ、全体の状態をすきなく確認する動き

スペイン語での定義

Examinar o registrar a una persona, un grupo o un lugar para comprobar su estado o lo que contiene.

語源

revistarは、名詞 revista に動詞語尾 -ar を付けた語で、対象を順に調べる動作を表す。

コラム

  • 軍隊で指揮官が兵士を一人ずつ確認する場面では、revistarより pasar revista という言い方がよく使われる。

「捜索する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ