挑発する

スペイン語
意味
例文
bardear
侮辱する
No me bardees delante de todos.
みんなの前で私を侮辱しないで。
instigar
扇動する
El líder instigó a la multitud a protestar.
指導者は群衆を扇動して抗議させた。
trolear
荒らす
Algunos usuarios trolean en los foros para provocar discusiones.
一部の利用者は議論を起こすために掲示板を荒らす。

bardear

意味

例文

No me bardees delante de todos.

みんなの前で私を侮辱しないで。

コアイメージ

相手をわざと刺激し、気まずさや不快感を生じさせる言動

スペイン語での定義

Molestar o provocar a alguien con insultos, burlas o comentarios agresivos.

語源

bardearは、名詞bardoに動作を表す接尾辞-earを加えて作られた動詞

コラム

  • bardoを使う表現と同じく、アルゼンチンではくだけた場面で現れやすく、改まった文章には向きにくい口語

instigar

意味

例文

El líder instigó a la multitud a protestar.

指導者は群衆を扇動して抗議させた。

コアイメージ

内にある怒りや勢いをかき立て、行動として外へ押し出す力

スペイン語での定義

Provocar o estimular a alguien para que haga algo, a menudo una acción negativa o violenta.

語源

instigarは、ラテン語 instigare から来た語で、もともと「刺激する」「突き動かす」という意味を持つ

コラム

  • instigarは人だけでなく、暴力や混乱などの行動を目的語にして使え、instigar la violencia のような表現になる

trolear

意味

  • 動 荒らすあらす
  • 動 挑発するちょうはつする
  • 動 からかう

例文

Algunos usuarios trolean en los foros para provocar discusiones.

一部の利用者は議論を起こすために掲示板を荒らす。

コアイメージ

オンラインの会話にわざと波風を立て、相手の反応を引き出す動き

スペイン語での定義

Provocar o molestar a otras personas en Internet con comentarios o acciones que buscan generar una reacción.

語源

trolearは、英語 troll にスペイン語の動詞語尾 -ear が付いた借用語

コラム

  • trolearは敵意のある荒らしだけでなく、親しい相手への軽いからかいにも使われ、文脈で受け取られ方が変わる

「挑発する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ