pillería

意味

例文

El niño hizo una pillería y luego pidió disculpas.

その子はいたずらをして、後で謝った。

コアイメージ

無邪気さだけでなく、ちゃっかりした知恵が混じる軽い悪事

スペイン語での定義

Travesura o mala acción leve realizada con ingenio y cierta picardía.

語源

pilleríaは、pilloに接尾辞-eríaを加えた名詞で、pilloらしい振る舞いや行為を表す語

コラム

  • 子どもにも大人にも使えるが、年齢で意味が決まる語ではなく、行為に含まれるちゃっかりした感じを示す

argucia

意味

例文

Su argucia no engañó a nadie.

彼の策略は誰もだませなかった。

コアイメージ

知恵を悪い方向に使い、相手をだまして目的へ近づく策略

スペイン語での定義

Manera hábil y a menudo engañosa de actuar para alcanzar un objetivo.

語源

arguciaは、ラテン語argutia(鋭さ、巧みさ)から来た語で、鋭い知恵という意味が人を欺く策略へ広がった

コラム

  • arguciaは単なる工夫ではなく、相手を誤らせる意図を含むことが多く、褒め言葉にはなりにくい名詞

artería

意味

例文

Usó una artería para engañar a su rival.

彼は相手をだますために策略を使った。

コアイメージ

相手のすきを見て、巧みな手を使い、思いどおりにだます働き

スペイン語での定義

Astucia o habilidad empleada para engañar a alguien y conseguir un fin.

語源

arteríaは、arteroに名詞化の語尾-íaが付いた語で、巧みさを表す語から人を欺く策略の意味になったもの

コラム

  • arteríaは、アクセントのない arteria なら「動脈」になるため、íの有無で「策略」と「血管」を区別する語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ