悔恨

スペイン語
意味
例文
contrición
痛悔
Sintió contrición por haber pecado.
彼は罪を犯したことを痛悔した。
remordimiento
悔恨
Sintió un profundo remordimiento por sus palabras.
彼は自分の言葉に深い悔恨を抱いた。
compunción
悔恨
La compunción lo llevó a pedir perdón.
悔恨の念から、彼は謝罪した。

contrición

意味

  • 女性名詞 痛悔つうかい
  • 名 悔恨かいこん
  • 名 悔悟かいご

例文

Sintió contrición por haber pecado.

彼は罪を犯したことを痛悔した。

コアイメージ

罪を犯した心が深く砕かれ、神に向かって悔い改める痛み

スペイン語での定義

Dolor profundo y sincero por haber cometido un pecado, acompañado del deseo de no volver a cometerlo.

語源

contriciónは、ラテン語conterere「すりつぶす」に由来し、心を砕くような罪への悲しみを表す語になった

コラム

  • カトリックの教えでは、罪を悲しみ、二度と罪を犯さない決意を含むcontriciónを、完全な痛悔と不完全な痛悔に分ける

remordimiento

意味

例文

Sintió un profundo remordimiento por sus palabras.

彼は自分の言葉に深い悔恨を抱いた。

コアイメージ

自分の悪い行いが心の中で何度もよみがえり、自分を責め続ける感覚

スペイン語での定義

Sentimiento de culpa y pesar que una persona tiene por haber hecho algo malo.

語源

remordimientoは、ラテン語の再びを表すre-と噛むを表すmordereから成り、心を何度も噛む感覚につながる

コラム

  • 単なる選択ミスよりも、人を傷つけたなど自分の行いを道徳的に責める場面で使われやすい語

compunción

意味

  • 女性名詞 悔恨かいこん
  • 名 痛悔つうかい

例文

La compunción lo llevó a pedir perdón.

悔恨の念から、彼は謝罪した。

コアイメージ

自分の過ちを深く悔やみ、心が痛む状態

スペイン語での定義

Sentimiento profundo de arrepentimiento y dolor por haber hecho algo malo, especialmente un pecado.

語源

compunciónは、ラテン語compungereの「深く刺す」に由来し、心を刺すような悔いを表す語

コラム

  • compunciónは日常会話より文章語や宗教的な文脈で現れやすく、単なる後悔より道徳的な痛みを帯びる語

「悔恨」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ