従順に

スペイン語
意味
例文
mansamente
穏やかに
La brisa soplaba mansamente sobre el lago.
そよ風が湖の上を穏やかに吹いていた。
sumisamente
従順に
El acusado aceptó sumisamente la decisión del juez.
被告は裁判官の決定を従順に受け入れた。
dócilmente
従順に
El perro obedeció dócilmente a su dueño.
その犬は飼い主に従順に従った。
obedientemente
従順に
El niño siguió obedientemente a su madre.
その子は従順に母親について行った。

mansamente

意味

  • 副 穏やかにおだやかに
  • 副 おとなしく
  • 副 従順にじゅうじゅんに

例文

La brisa soplaba mansamente sobre el lago.

そよ風が湖の上を穏やかに吹いていた。

コアイメージ

おとなしく身をゆだね、穏やかにふるまう様子

スペイン語での定義

De manera dócil y tranquila, aceptando algo sin oponerse ni causar problemas.

語源

mansamenteは、manso に副詞を作る接尾辞 -mente が付いた形で、-mente はラテン語の「心」を表す語に由来する

コラム

  • 人について使うと、命令や状況におとなしく従う様子を表し、単なる静けさとは異なる含みを持つ語

sumisamente

意味

  • 副 従順にじゅうじゅんに

例文

El acusado aceptó sumisamente la decisión del juez.

被告は裁判官の決定を従順に受け入れた。

コアイメージ

相手の力に逆らわず、身を低くして従う姿勢

スペイン語での定義

De manera obediente y sin oponerse a la autoridad o a la voluntad de otra persona.

語源

sumisamenteは、sumisoに副詞を作る接尾辞-menteが付いた形で、sumisoはラテン語 submissus に由来

コラム

  • sumisamenteは、単に指示を守るだけでなく、力関係を受け入れて逆らわない様子を表し、弱い立場を示すこともある語

dócilmente

意味

  • 副 従順にじゅうじゅんに
  • 副 素直にすなおに
  • 副 おとなしく

例文

El perro obedeció dócilmente a su dueño.

その犬は飼い主に従順に従った。

コアイメージ

外からの指示や働きかけを、抵抗せず穏やかに受け入れる様子

スペイン語での定義

De manera dócil, sin oponer resistencia y aceptando lo que otra persona indica.

語源

dócilmenteは、形容詞dócilに副詞を作る接尾辞-menteが付いた形で、dócilはラテン語docilisに由来する

コラム

  • 「dócilmente」は「obedientemente」より、従う事実だけでなく抵抗の少ない穏やかな態度まで表す語

obedientemente

意味

  • 副 従順にじゅうじゅんに
  • 副 素直にすなおに
  • 副 言いつけどおりにいいつけどおりに

例文

El niño siguió obedientemente a su madre.

その子は従順に母親について行った。

コアイメージ

決められた指示に沿って、抵抗せずに動く様子

スペイン語での定義

Siguiendo de forma obediente una orden, una instrucción o una norma.

語源

obedientementeは、obediente「命令に従う性質の」に -menteが付いた副詞形

コラム

  • この語は子どもや動物だけでなく、規則や手順に従う人にも使えるため、文脈によっては中立的な表現になる

「従順に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ