影響を及ぼす

スペイン語
意味
例文
mediatizar
影響を及ぼす
La situación económica mediatiza las decisiones del gobierno.
経済状況は政府の決定に影響を及ぼす。
gravitar
周回する
Los planetas gravitan alrededor del Sol.
惑星は太陽の周りを周回する。
hacer efecto
効く
El medicamento hace efecto en unos minutos.
その薬は数分で効く。
hacer mella
影響を及ぼす
La crítica no hizo mella en su confianza.
その批判は彼の自信に影響を及ぼさなかった。

mediatizar

意味

  • 動 影響を及ぼすえいきょうをおよぼす
  • 動 制約するせいやくする

例文

La situación económica mediatiza las decisiones del gobierno.

経済状況は政府の決定に影響を及ぼす。

コアイメージ

何かが間に入り、相手の判断や行動の自由を左右する作用

スペイン語での定義

Influir decisivamente en alguien o algo, limitando su libertad de acción o condicionando sus decisiones.

語源

mediatizarは、フランス語médiatiserから入り、直接ではなく間を通ることを表すmédiatに由来する動詞

コラム

  • mediarが対立する人々の間を取り持つのに対し、mediatizarは一方の力が判断や行動に影響する場面で使われる

gravitar

意味

  • 動 周回するしゅうかいする
  • 動 影響を及ぼすえいきょうをおよぼす
  • 動 重くのしかかるおもくのしかかる

例文

Los planetas gravitan alrededor del Sol.

惑星は太陽の周りを周回する。

コアイメージ

重力に引かれ、中心となる天体の周りを軌道に沿って動く

スペイン語での定義

Moverse un cuerpo celeste alrededor de otro por efecto de la gravedad.

語源

gravitarは、ラテン語gravitāre「重くなる・重さがある」に由来し、重力に関わる語として天体の運動を表すようになった

コラム

  • 自転のように自分で回る動きではなく、別の天体の周りを巡る動きを表す語

hacer efecto

意味

  • 動 効くきく
  • 動 影響を及ぼすえいきょうをおよぼす

例文

El medicamento hace efecto en unos minutos.

その薬は数分で効く。

コアイメージ

加えたものの影響が実際の結果として現れる

スペイン語での定義

Tener un efecto real y producir el resultado que se esperaba.

語源

hacer efectoは、hacer「する」と efecto「生じた結果」が結びつき、「作用を生じさせる」という意味になった表現

コラム

  • 影響を及ぼすこと自体を述べる afectar と違い、結果が現れたことに焦点を置く表現

hacer mella

意味

  • 動 影響を及ぼすえいきょうをおよぼす
  • 動 傷をつけるきずをつける
  • 動 弱らせるよわらせる

例文

La crítica no hizo mella en su confianza.

その批判は彼の自信に影響を及ぼさなかった。

コアイメージ

何度も受けた力が、表面にへこみを残すように人や物へ影響を及ぼすイメージ

スペイン語での定義

Causar un efecto que debilita o perjudica a una persona, una cosa o una situación.

語源

hacer mellaは、hacer「作る」とmella「へこみ・切れ込み」から成り、へこみを作る意味から影響を及ぼす意味へ広がった表現

コラム

  • 「mella」は物のへこみを指すため、心・自信・体力など目に見えないものへの悪い影響にも使われる

「影響を及ぼす」は英語では

「影響を及ぼす」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ