brutal
意味
- 形 残忍な
- 形 野蛮な
- 形 過酷な
- 形 強烈な
例文
コアイメージ
相手の苦しみを無視し、強い力で傷つける性質
スペイン語での定義
Que muestra mucha crueldad y causa un sufrimiento intenso.
語源
brutalは、ラテン語brutus「理性のない、動物のような」から派生したbrutalisに由来する語
コラム
- スペイン語のbrutalは、会話や記事で「ものすごい」という強調にも使われ、残忍さだけを表すとは限らない
例文
コアイメージ
人や出来事が普通の範囲をこえて強く迫り、簡単には受け止められないイメージ
スペイン語での定義
Que resulta muy difícil, intenso o peligroso, especialmente en una situación o experiencia.
語源
brígidoは、チリの口語で使われる形容詞で、語源は確定していないが、rígidoとの関連が指摘される
コラム
- チリでは試験・仕事・事故など幅広い対象に使われる口語で、標準語の rígido と形が似ていても意味の広がりが異なる点に注意
例文
コアイメージ
出来事や反応が普通の範囲を大きく超え、現実以上に強烈に映るイメージ
スペイン語での定義
Que se manifiesta con una intensidad exagerada y causa sorpresa o impacto.
語源
cuáticoは、acuáticoから生まれたチリの口語形で、水に関する語義を離れ、強烈で普通とは違う様子を表す形容詞になった語
コラム
- 「Su reacción fue cuática」のように反応にも使え、反応そのものが大きいだけでなく、見た人が驚くほど極端だという含みを持つ語
「強烈な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1