幻滅させる

スペイン語
意味
例文
desencantar
幻滅させる
La noticia puede desencantar a muchos lectores.
その知らせは多くの読者を幻滅させるかもしれない。
desengañar
幻滅させる
La realidad desengañó a muchos jóvenes.
現実は多くの若者を幻滅させた。
desilusionante
期待外れの
El resultado fue desilusionante para todos.
その結果は皆にとって期待外れだった。

desencantar

意味

  • 動 幻滅させるげんめつさせる
  • 動 魔法を解くまほうをとく

例文

La noticia puede desencantar a muchos lectores.

その知らせは多くの読者を幻滅させるかもしれない。

コアイメージ

かかっていた魅力や期待を取り去り、相手を現実に戻す動き

スペイン語での定義

Hacer que una persona pierda la ilusión, el entusiasmo o la admiración que sentía por alguien o algo.

語源

desencantarは、接頭辞des-が「反対・除去」を表し、encantarの「魔法をかける、魅了する」に加わった語

コラム

  • encantarは「魅了する」と「大いに喜ばせる」の両方を表すため、desencantarも魔法を解く場合と期待を裏切る場合に使われる

desengañar

意味

  • 動 幻滅させるげんめつさせる
  • 動 目を覚まさせるめをさまさせる
  • 動 誤りを悟らせるあやまりをさとらせる

例文

La realidad desengañó a muchos jóvenes.

現実は多くの若者を幻滅させた。

コアイメージ

現実や事実で、思い込みの幕を取り去る

スペイン語での定義

Quitar a alguien una ilusión o una falsa idea, haciéndole ver la realidad.

語源

desengañarは、des-「取り去る」と engañar「だます」から成り、誤った思い込みを取り除く意味につながる

コラム

  • desengañarは、希望がかなわず落胆させる desilusionar と比べ、誤った考えを正す場面で使われることが多い

desilusionante

意味

例文

El resultado fue desilusionante para todos.

その結果は皆にとって期待外れだった。

コアイメージ

楽しみにしていた期待を裏切り、相手の見方を暗く変えるもの

スペイン語での定義

Que provoca que alguien deje de tener la ilusión o la esperanza que tenía por algo.

語源

desilusionanteは、desilusionarの語幹に接尾辞-anteを加えた形で、何かをする側や原因を表す形容詞

コラム

  • desilusionanteが事柄を表すのに対し、人が感じた失望にはdesilusionadoが使われる対比

「幻滅させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ