平然とした
スペイン語
意味
例文
pancho
ホットドッグ
Pedí un pancho con queso.
チーズ入りのホットドッグを注文した。
imperturbable
動じない
El médico permaneció imperturbable ante las críticas.
医師は批判を前にしても動じなかった。
campante
意気揚々とした
Salió campante de la entrevista.
彼は面接を終えて意気揚々と出てきた。
impertérrito
動じない
El bombero permaneció impertérrito ante las llamas.
消防士は炎を前にして動じなかった。
pancho
意味
- 男性名詞 ホットドッグ
- 形 平然とした
例文
コアイメージ
細長いパンにソーセージをはさみ、ソースなどを添える軽食
スペイン語での定義
Bocadillo preparado con una salchicha dentro de un pan alargado, acompañado de salsas u otros ingredientes.
語源
panchoは、英語 frankfurter の Frank と Franciscoの愛称 Panchoを結び付けた呼び名に由来するとされ、アルゼンチンなどで料理名として使われる語
コラム
- panchoは国によって指す範囲や呼び方が異なり、チリでは同じ料理を具材の多い completo と呼ぶことが多い
imperturbable
意味
- 形 動じない
- 形 平然とした
- 形 泰然とした
- 形 冷静な
例文
コアイメージ
外からの刺激に反応して乱れることなく、平静な姿を保つ性質
スペイン語での定義
Que no pierde la serenidad ni cambia visiblemente de actitud ante una presión, una crítica o una dificultad.
語源
imperturbableは、perturbare「乱す」から生まれた語に否定のin-が付いた形で、語全体に「乱されない」という成り立ちがある語
コラム
- 冷静なだけでなく、批判や危機の場面でも態度が変わらない強さを含み、単なるtranquiloより緊張した場面に合う語
campante
意味
- 形 意気揚々とした
- 形 得意げな
- 形 平然とした
例文
Salió campante de la entrevista.
彼は面接を終えて意気揚々と出てきた。
コアイメージ
周囲を気にせず、余裕のある顔で振る舞う姿
スペイン語での定義
Que actúa con seguridad y tranquilidad, sin mostrar preocupación por lo que ocurre.
語源
campanteは、動詞 campar から作られた形容詞で、気にせず自由に振る舞う様子を表す語
コラム
- 「tan campante」は、注意されたり問題が起きたりした後も、何事もなかったように振る舞う様子を表す
impertérrito
意味
- 形 動じない
- 形 ひるまない
- 形 平然とした
例文
コアイメージ
危険や困難に直面しても、心の揺れを表に出さず平然としている姿
スペイン語での定義
Que no se altera ni muestra miedo ante un peligro, una dificultad o una situación inesperada.
語源
impertérritoは、ラテン語 imperterritus に由来し、in-「否定」と perterrere「ひどくおびえさせる」から成る語
コラム
- valienteが恐れがあっても立ち向かう人を指せるのに対し、impertérritoは危険の前で動揺を見せない様子に焦点
「平然とした」は英語では
- 「平然とした」 → nonchalantimperturbable和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1