巡回

スペイン語
意味
例文
patrullaje
巡回
El patrullaje nocturno aumentó en la zona.
その地域では夜間の巡回が増えた。
recorrida
巡回
La policía hizo una recorrida por el barrio.
警察は地域を巡回した。
rondín
巡回
El guardia hizo su rondín por los pasillos.
警備員は廊下を巡回した。
itinerancia
巡回
La itinerancia del circo dura tres meses.
そのサーカスの巡回は3か月続く。

patrullaje

意味

  • 男性名詞 巡回じゅんかい
  • 名 警らけいら
  • 名 哨戒しょうかい

例文

El patrullaje nocturno aumentó en la zona.

その地域では夜間の巡回が増えた。

コアイメージ

安全を守るため、一定の区域を繰り返し見て回ること

スペイン語での定義

Vigilancia de un lugar mediante recorridos regulares para prevenir o detectar problemas.

語源

patrullajeは、patrullarから作られた名詞で、語尾 -aje が動作やその結果を表す形

コラム

  • 警察や軍だけでなく、海上や国境での見回りにも patrullaje が使われ、場所を表す語と組み合わせて使われることが多い

recorrida

意味

  • 女性名詞 巡回じゅんかい

例文

La policía hizo una recorrida por el barrio.

警察は地域を巡回した。

コアイメージ

ある範囲を端から端まで見て回り、異常や様子を確かめる動き

スペイン語での定義

Acción de recorrer un lugar para observarlo, controlarlo o comprobar cómo se encuentra.

語源

recorridaは、recorrerに由来する女性名詞で、recorrerはラテン語recurrereにさかのぼる語

コラム

  • アルゼンチンなどでは、警察の巡回だけでなく、店や会場を見て回る行動にもrecorridaを使う

rondín

意味

  • 男性名詞 巡回じゅんかい
  • 名 巡回員じゅんかいいん

例文

El guardia hizo su rondín por los pasillos.

警備員は廊下を巡回した。

コアイメージ

決められた場所を見回り、異常がないか確かめる動き

スペイン語での定義

Recorrido que hace una persona por un lugar para vigilarlo y comprobar que todo está en orden.

語源

rondínは、見回りを意味するrondaに縮小辞-ínが付いた語

コラム

  • 警備員のrondínは、通路を歩くだけでなく、扉や設備を順に確認する見回りの仕事を指すことが多い

itinerancia

意味

  • 女性名詞 巡回じゅんかい
  • 名 遍歴へんれき
  • 名 移動性いどうせい

例文

La itinerancia del circo dura tres meses.

そのサーカスの巡回は3か月続く。

コアイメージ

一つの場所にとどまらず、次々と場所を変えながら活動する流れ

スペイン語での定義

Cualidad de quien se desplaza de un lugar a otro para realizar una actividad.

語源

itineranciaは、itineranteに抽象的な性質を表す接尾辞-anciaが付いた名詞

コラム

  • 携帯電話ではitinerancia de datosがデータローミングを指し、契約会社以外の通信網を使う状態を表す

「巡回」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ