少ししたら
意味
- 副 少ししたら
- 副 あとで
- 副 もうすぐ
例文
¡Hasta lueguito!
ではまたすぐに！
コアイメージ
すぐ後に来る短い出来事を小さく示す、親しみのある時間の印象。
関連語
使い方
類義語との違い
lueguito: 別れの場面で『またすぐね』の気持ちをこめて使う口語の副詞
luego: 短い時間のあとにまた会うことを示す副詞
enseguida: 直後に行われることを示す副詞
ahorita: ごく短い時間のうちに起こることを示す口語表現
スペイン語での定義
Adverbio formado por «luego» más el diminutivo «-ito» que expresa que algo ocurrirá en breve, con tono informal o afectuoso.
語源
語形成としては「luego」＋「-ito」で、縮小形により時間の長さを短く伝えると同時に話し手と聞き手の距離を縮めるニュアンスが加わったものである。口語で定着した派生形として扱われる。
コラム
- 命令や依頼をやわらげたい場面で便利であり、「ちょっと待って」や「すぐ戻る」を柔らかく伝えるのに向いているため、親しい相手との会話で使うと自然である。公式な場では代わりにより中立的な表現を用いる。
ゲームで覚える・約 1 分
lueguito をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「少ししたら」はスペイン語で何と言う？
「少ししたら」を親しみやすく表現したいときは lueguito がぴったりです。これは「あとで」を意味する luego に縮小辞がついた形で、ラテンアメリカを中心に日常会話で使われます。標準的な luego より待ち時間が短いニュアンスを含み、「ほんの少し経ったら」と伝えたいときに適しています。
使い分け
- lueguito
日常会話で「ほんの少ししたら」「すぐあとで」と伝える口語表現です。主に中南米で親しまれ、近いうちに行動するニュアンスを持ちます。
Lueguito te llamo.
少ししたら君に電話するね。
よくある間違い
✕ luego poquito
○ lueguito / un poco después
「少しあと」を直訳して語を並べても自然な表現にはなりません。
「少ししたら」のよくある質問
Q. lueguitoはスペインでも通じますか？
意味自体は通じますが、スペイン本国ではあまり使われません。縮小辞を副詞につける語法はメキシコやコロンビアなどラテンアメリカで特に好まれるため、地域差がある表現として理解しておくと便利です。
Q. luegoとの具体的な違いは何ですか？
luego は単に「あとで」という時間を指しますが、縮小辞が付いた lueguito は「ほんの少しの時間のあとですぐに」という近さや、相手への柔らかな親近感を強調するニュアンスが加わります。
おすすめの単語帳
1 / 1