容赦なく
スペイン語
意味
例文
descarnadamente
赤裸々に
El periodista describió descarnadamente la violencia de la guerra.
その記者は戦争の暴力を赤裸々に描写した。
implacablemente
容赦なく
El ejército avanzó implacablemente hacia la ciudad.
軍は容赦なく都市へ進軍した。
inexorablemente
容赦なく
La crisis se extendió inexorablemente por toda la región.
危機は地域全体に容赦なく広がった。
sin cuartel
容赦なく
Los dos equipos compitieron sin cuartel hasta el final.
両チームは最後まで容赦なく競い合った。
descarnadamente
意味
- 副 赤裸々に
- 副 露骨に
- 副 容赦なく
例文
El periodista describió descarnadamente la violencia de la guerra.
コアイメージ
痛みや残酷さを包み隠さず、飾りのない形で示すあり方
スペイン語での定義
De manera directa y sin adornos, al mostrar una realidad dolorosa o violenta.
語源
descarnadamenteは、des-で分離を示すdescarnarに、肉を表すcarneが関わり、descarnadoを副詞化した形
コラム
- 形容詞descarnadoは人の顔や体に使うと「肉の落ちた」という文字どおりの意味にもなるが、副詞descarnadamenteは通常、描写や批判の仕方を表す比喩的な用法
implacablemente
意味
- 副 容赦なく
- 副 執拗に
- 副 冷酷に
例文
コアイメージ
相手の反応を考慮せず、厳しい力や流れがそのまま続く様子
スペイン語での定義
De una manera dura y constante, sin compasión y sin detenerse ante los obstáculos o las peticiones.
語源
implacablementeは、否定を表すラテン語in-と「なだめる」を表すplacareからできたimplacableに、-menteが付いた語
コラム
- 「implacablemente」は出来事の進み方を強く描く語で、El tiempo avanza implacablementeのように時間にも使われる
inexorablemente
意味
- 副 容赦なく
- 副 避けられず
sin cuartel
意味
- 副 容赦なく
- 副 激しく
- 副 徹底的に
例文
Los dos equipos compitieron sin cuartel hasta el final.
両チームは最後まで容赦なく競い合った。
コアイメージ
相手への情けを残さず、対抗する力を徹底して保つさま
スペイン語での定義
Con una dureza extrema y sin dar al oponente ninguna posibilidad de tregua o concesión.
語源
sin cuartelは、sinが「〜なし」を表し、cuartelが降参した敵への助命を表すため、助命なしで戦う状態を示す
コラム
- 軍事的な表現から広がり、現在は企業間の競争や政治的な争いにも使われ、実際の暴力を含まない場合が多い
「容赦なく」は英語では
- 「容赦なく」 → heartlesslymercilessly和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1