comisionar

意味

例文

El director comisionó a Marta para investigar el caso.

部長はマルタに事件の調査を委任した。

コアイメージ

特定の役目を果たす人を正式に定める動き

スペイン語での定義

Dar a una persona el encargo oficial de realizar una tarea determinada.

語源

comisionarは、任務を託す意味のラテン語 committereに結びつく comisiónに-arを加えた動詞

コラム

  • comisiónは手数料や委員会も表すが、comisionarでは人に任務を与える動詞として働くため、名詞の訳をそのまま当てない

consignar

意味

例文

El informe debe consignar la fecha exacta.

報告書には正確な日付を記載しなければならない。

コアイメージ

文書の中に必要な情報を正式な記録として刻む

スペイン語での定義

Escribir y dejar registrado un dato o una información en un documento.

語源

consignarは、ラテン語consignare「印を付けて記録する」に由来し、signare「印を付ける」と同じ語根を持つ語

コラム

  • 行政文書では日付・金額・氏名などを正式に記録する場面で使われ、単なるメモより改まった語感を持つ

「委託する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ