大音響

スペイン語
意味
例文
zambombazo
強打
El delantero dio un zambombazo al balón.
そのフォワードはボールを強打した。
estruendo
轟音
El estruendo de la tormenta despertó a todo el barrio.
嵐の轟音で町内全体が目を覚ました。
ruidazo
大騒音
El ruidazo de la calle no me dejó dormir.
通りの大騒音で眠れなかった。

zambombazo

意味

  • 男性名詞 強打きょうだ
  • 名 大音響だいおんきょう

例文

El delantero dio un zambombazo al balón.

そのフォワードはボールを強打した。

コアイメージ

空気を震わせるほど、力を込めて一気に放つ強烈な一撃

スペイン語での定義

Golpe muy fuerte que produce un gran ruido o se da con mucha fuerza, especialmente al chutar un balón.

語源

zambombazoは、zambombaに強い打撃を表す接尾辞-azoが付いた形

コラム

  • サッカーでは、遠くから放つ強烈なシュートを「zambombazo」と呼ぶことがあり、得点しなくても威力の大きさに焦点が当たる表現

estruendo

意味

例文

El estruendo de la tormenta despertó a todo el barrio.

嵐の轟音で町内全体が目を覚ました。

コアイメージ

一度に発生し、周囲を圧するほど強く響く音

スペイン語での定義

Sonido extraordinariamente intenso que se produce de repente y puede despertar o asustar a muchas personas.

語源

estruendoは、ラテン語extonāre「雷鳴をとどろかせる」の過去分詞extonĭtusに由来する語

コラム

  • 「un estruendo」だけで突然の大音響を指せるため、原因を「de」で後ろに加える言い方が多い

ruidazo

意味

  • 男性名詞 大騒音だいそうおん
  • 名 大音響だいおんきょう

例文

El ruidazo de la calle no me dejó dormir.

通りの大騒音で眠れなかった。

コアイメージ

普通の音の範囲を大きく超え、耳や周囲の注意を強く引きつける音

スペイン語での定義

Sonido de gran intensidad que puede molestar o llamar mucho la atención.

語源

ruidazoは、音を表すruidoに、強さや大きさを加える-azoを付けた語

コラム

  • 会話では¡Qué ruidazo!の形で、予想以上に大きな音への驚きを短く表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ