夢中

スペイン語
意味
例文
encoñe
夢中
El encoñe por ella no le dejaba pensar con claridad.
彼女への夢中で、彼は冷静に考えられなかった。
enchule
惚れ込み
Su enchule con ese actor no le duró mucho.
彼のその俳優への惚れ込みは長くは続かなかった。

encoñe

意味

  • 男性名詞 夢中むちゅう
  • 名 欲情よくじょう

例文

El encoñe por ella no le dejaba pensar con claridad.

彼女への夢中で、彼は冷静に考えられなかった。

コアイメージ

相手への強い欲望が頭から離れず、考えや行動まで支配する状態

スペイン語での定義

Obsesión intensa por una persona, nacida del deseo sexual o de una atracción amorosa difícil de controlar.

語源

encoñeは、動詞 encoñarse から作られた、強い欲望や執着を表す名詞

コラム

  • encoñeは口語的で下品な響きを持つため、普通の「恋心」には enamoramiento のほうが合う表現

enchule

意味

  • 男性名詞 惚れ込みほれこみ
  • 名 夢中むちゅう
  • 名 恋心こいごころ

例文

Su enchule con ese actor no le duró mucho.

彼のその俳優への惚れ込みは長くは続かなかった。

コアイメージ

好きな相手への気持ちがふくらみ、周りが見えにくくなるほど夢中になる状態

スペイン語での定義

Estado de entusiasmo o enamoramiento intenso por una persona, aunque no exista una relación con ella.

語源

enchuleは、動詞 enchularse の名詞形で、対象に強く心を奪われた状態を表す

コラム

  • 人への enchule は恋愛関係の成立を意味せず、芸能人や登場人物への一方的な夢中にも使われる

「夢中」は英語では

「夢中」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ