堅苦しい

スペイン語
意味
例文
almidonado
糊付けした
Llevaba una camisa blanca almidonada.
彼は糊付けした白いシャツを着ていた。
acartonado
堅苦しい
Su discurso sonó acartonado y poco natural.
彼の演説は堅苦しく、不自然に聞こえた。
hierático
神官文字の
El museo exhibe un papiro con escritura hierática.
その博物館は神官文字で書かれたパピルスを展示している。

almidonado

意味

例文

Llevaba una camisa blanca almidonada.

彼は糊付けした白いシャツを着ていた。

コアイメージ

糊の張りによって、形が崩れずきちんと保たれる状態

スペイン語での定義

Que ha sido tratado con almidón para conservar una forma firme, especialmente una prenda de vestir.

語源

almidonadoは、al-を含むアラビア語由来の名詞 almidón「でんぷん」から作られた almidonarの過去分詞形

コラム

  • シャツや襟に使うalmidonadoは、洗濯のりで形を保ちやすくする仕上げを指し、昔の制服や正装と結びつきやすい表現

acartonado

意味

  • 形 堅苦しいかたくるしい
  • 形 厚紙製のあつがみせいの
  • 形 硬直したこうちょくした

例文

Su discurso sonó acartonado y poco natural.

彼の演説は堅苦しく、不自然に聞こえた。

コアイメージ

厚紙のような硬さが、人の態度や表現の不自然な堅さとして現れる状態

スペイン語での定義

Que es rígido como el cartón o que muestra una manera de hablar, actuar o expresarse demasiado rígida y poco natural.

語源

acartonadoは、cartónから作られた動詞acartonarに由来する過去分詞形の形容詞

コラム

  • 演技についてacartonadoと言うと、動きやせりふがこわばり自然に見えないという批評になる

hierático

意味

例文

El museo exhibe un papiro con escritura hierática.

その博物館は神官文字で書かれたパピルスを展示している。

コアイメージ

神聖なものに関わる神官らしさから生まれる、近寄りがたい厳かな様子

スペイン語での定義

Que pertenece a los sacerdotes o que muestra una actitud muy seria, rígida y solemne.

語源

hieráticoは、ギリシャ語hieratikós「神官に属する」からラテン語hieraticusを経て伝わった語

コラム

  • hieráticoは現代の文章や話し方にも使われ、表情や動きが少なく堅く見える様子も表す

「堅苦しい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ