困った

スペイン語
意味
例文
amolado
困った
Estoy amolado por la falta de trabajo.
仕事がなくて困っている。
apurado
困った
Estoy apurado y necesito ayuda.
私は困っていて、助けが必要だ。
fregado
困った
Con este problema estoy fregado.
この問題で私は困っている。

amolado

意味

  • 形 困ったこまった
  • 形 うんざりした

例文

Estoy amolado por la falta de trabajo.

仕事がなくて困っている。

コアイメージ

困った状況に押し込まれ、気持ちまで重くなっているイメージ

スペイン語での定義

Que está en una situación problemática que le causa preocupación o malestar.

語源

amoladoは、amolar「困らせる・苦しめる」の過去分詞が形容詞として定着した形

コラム

  • 人や物に少しいら立つ場面より、問題に巻き込まれて困っている場面で使われやすい形容詞

apurado

意味

  • 形 困ったこまった
  • 形 急いだいそいだ
  • 形 きわどい

例文

Estoy apurado y necesito ayuda.

私は困っていて、助けが必要だ。

コアイメージ

問題が迫り、すぐに助けや解決が必要な状態

スペイン語での定義

Que se encuentra en una situación difícil y necesita ayuda o una solución urgente.

語源

apuradoは、動詞 apurarの過去分詞に由来し、追い込まれた状態を表す形容詞として使われる語

コラム

  • スペイン語では、Estoy apuradoは時間に追われる場合にも助けが必要な場合にも使われ、場面で切迫の中身が決まる表現

fregado

意味

  • 形 困ったこまった

例文

Con este problema estoy fregado.

この問題で私は困っている。

コアイメージ

逃げ道がなく、困った状況に置かれている状態

スペイン語での定義

Que se encuentra en una situación difícil, complicada o desfavorable.

語源

fregadoは、動詞 fregar の過去分詞から生まれ、俗語で「困らせられた状態」を表す形容詞

コラム

  • fregadoは、標準的な「こすり洗いされた」という意味もあるため、文脈によって「困った」と区別される語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ