告発
スペイン語
意味
例文
delación
密告
La policía investigó la delación anónima.
警察は匿名の密告を捜査した。
denunciación
告発
La denunciación provocó una investigación.
その告発は捜査を引き起こした。
incriminación
罪に問うこと
La incriminación del sospechoso fue respaldada por nuevas pruebas.
容疑者を罪に問うことは、新たな証拠によって裏付けられた。
acuse
告発
El acuse de corrupción sorprendió a todos.
その汚職の告発は皆を驚かせた。
inculpación
告発
La inculpación del sospechoso se basó en pruebas insuficientes.
容疑者への告発は不十分な証拠に基づいていた。
delación
意味
- 女性名詞 密告
- 名 告発
例文
コアイメージ
人の秘密や行為を明かし、その人を責任追及へ向かわせる知らせ
スペイン語での定義
Acto de informar sobre una persona y señalarla como responsable de una falta o un delito, especialmente de forma secreta.
語源
delaciónは、ラテン語 delatio「届け出、告発」に由来し、動詞 deferre「運ぶ、届ける」と同じ語族に属する
コラム
- 「delación anónima」は通報者の名前を明かさない密告を指し、内容が真実かどうかまでは表さない
denunciación
意味
- 女性名詞 告発
- 名 通報
- 名 届出
例文
La denunciación provocó una investigación.
その告発は捜査を引き起こした。
コアイメージ
問題や不正を公にし、責任を問うために知らせる行為のイメージ
スペイン語での定義
Acción y efecto de denunciar un hecho, una falta o un delito ante una autoridad o ante otras personas.
語源
denunciaciónは、denunciarから作られた名詞で、問題を知らせる行為や結果を表す
コラム
- 日常会話で多いdenunciaに比べ、denunciaciónは硬い文章や法的な文脈で見られる名詞
incriminación
意味
- 女性名詞 罪に問うこと
- 名 告発
例文
La incriminación del sospechoso fue respaldada por nuevas pruebas.
容疑者を罪に問うことは、新たな証拠によって裏付けられた。
コアイメージ
犯罪の責任を特定の人に結びつけ、罪に問える形にする動き
スペイン語での定義
Acción de atribuir a una persona la responsabilidad de un delito o de relacionarla con él mediante pruebas o indicios.
語源
incriminaciónは、ラテン語 incriminare に由来する動詞 incriminarに、行為を表す接尾辞 -ciónが付いた名詞
コラム
- acusaciónが罪を訴える行為全般を指すのに対し、incriminaciónは犯罪の責任をその人に結びつける点に焦点がある
acuse
意味
- 男性名詞 告発
例文
El acuse de corrupción sorprendió a todos.
その汚職の告発は皆を驚かせた。
コアイメージ
不正をした相手を指し示し、その責任を問うこと
スペイン語での定義
Señalamiento formal de una persona o entidad por haber cometido un delito o una falta.
語源
acuseは、動詞 acusarから作られ、acus-はラテン語 accusare「告発する」にさかのぼる語幹
コラム
- acuse de reciboは「受け取りの確認」を表す定型句で、犯罪の告発を表す acuse とは別の使い方
inculpación
意味
- 女性名詞 告発
- 名 非難
例文
コアイメージ
行為や出来事の責任を特定の人に結びつけ、非難の対象とすること
スペイン語での定義
Atribución a una persona de la responsabilidad por un delito o una falta.
語源
inculpaciónは、ラテン語 inculpareに由来する動詞 inculparから作られ、culpa「過失・罪」をもとにする名詞
コラム
- inculpaciónは、無罪判決や有罪判決を表さず、責任を問う段階を表す語
「告発」は英語では
- 「告発」 → accusationaccusal和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1