口頭で

スペイン語
意味
例文
de viva voz
口頭で
El acuerdo se comunicó de viva voz.
合意は口頭で伝えられた。
verbalmente
口頭で
El acuerdo se confirmó verbalmente.
合意は口頭で確認された。
vocalmente
声で
El coro interpreta la melodía vocalmente.
合唱団はその旋律を声で歌う。
oralmente
口頭で
La solicitud debe presentarse oralmente.
申請は口頭で提出しなければならない。

de viva voz

意味

  • 副 口頭でこうとうで
  • 副 口伝えでくちづたえで
  • 副 本人の口からほんにんのくちから

例文

El acuerdo se comunicó de viva voz.

合意は口頭で伝えられた。

コアイメージ

書かれた記録ではなく、話し手の声そのもので伝わる状態

スペイン語での定義

De manera oral, mediante la voz y no mediante un texto escrito.

語源

de viva vozは、de「〜から」とviva「生きた」とvoz「声」から成り、声による伝達を表すまとまり

コラム

  • de viva vozは「人づてに聞いた」という意味に限らず、本人が声に出して直接伝えた内容にも使われる表現

verbalmente

意味

  • 副 口頭でこうとうで
  • 副 言葉でことばで

例文

El acuerdo se confirmó verbalmente.

合意は口頭で確認された。

コアイメージ

考えや合意を、声に出した言葉を通して相手に届ける形

スペイン語での定義

Por medio de palabras, especialmente habladas, en lugar de utilizar un documento escrito.

語源

verbalmenteは、verbal「言葉による」に副詞語尾-menteが付いた形で、verbalはラテン語verbum「言葉」に由来

コラム

  • verbalmenteは会話だけでなく、口頭での約束や返答にも使われ、書類を使わない伝達を示す

vocalmente

意味

  • 副 声でこえで
  • 副 口頭でこうとうで

例文

El coro interpreta la melodía vocalmente.

合唱団はその旋律を声で歌う。

コアイメージ

声を音の主な手段として用いる状態

スペイン語での定義

De forma relacionada con la voz o mediante el uso de la voz.

語源

vocalmenteは、vocal「声の」に-mente「〜の方法で」を加えて作る副詞で、声に関する性質を動作へ移す形

コラム

  • vocalmenteは発声の有無に注目する語で、内容を口頭で伝えることを表すoralmenteとは焦点が異なる

oralmente

意味

  • 副 口頭でこうとうで
  • 副 口述でこうじゅつで
  • 副 口伝でくでんで

例文

La solicitud debe presentarse oralmente.

申請は口頭で提出しなければならない。

コアイメージ

情報を紙面ではなく、人の声を通して相手へ届ける感覚

スペイン語での定義

Por medio de la palabra hablada y no de un texto escrito.

語源

oralmenteは、形容詞oralに-menteを付けて作る副詞で、oralのもとになったラテン語はos, oris「口」

コラム

  • oralmenteはくだけた会話だけに限らず、発表や申請など改まった場面の口頭伝達にも使われる語

「口頭で」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ