受託者

スペイン語
意味
例文
depositario
保管人
El banco actúa como depositario de los fondos.
銀行は資金の保管人を務める。
fiduciario
信認の
El deber fiduciario exige actuar con lealtad.
信認義務には忠実に行動することが求められる。
comisionario
取次人
El comisionario recibió una comisión por cada venta.
取次人は販売一件ごとに手数料を受け取った。

depositario

意味

  • 男性名詞 保管人ほかんにん
  • 名 受託者じゅたくしゃ
  • 名 受寄者じゅきしゃ

例文

El banco actúa como depositario de los fondos.

銀行は資金の保管人を務める。

コアイメージ

預けられた物を手元で守り、必要な時に返す役割を担う人や組織

スペイン語での定義

Persona o entidad que recibe un bien, un documento o unos fondos para guardarlos y devolverlos cuando corresponda.

語源

depositarioは、ラテン語depositarius「預けられた物を扱う人」に由来し、depositarと同じ語源を持つ

コラム

  • 法律用語では、預ける側をdepositante、預かる側をdepositarioと呼び、対になる語として契約書に現れる

fiduciario

意味

  • 形 信認のしんにんの
  • 名 受託者じゅたくしゃ
  • 形 信託のしんたくの

例文

El deber fiduciario exige actuar con lealtad.

信認義務には忠実に行動することが求められる。

コアイメージ

他人から託された利益を、信頼を裏切らず守りながら扱う立場

スペイン語での定義

Que se basa en la confianza y en la obligación de actuar en beneficio de otra persona

語源

fiduciarioは、ラテン語 fiducia「信頼・信用」から生まれた形容詞で、信頼を受けて任される関係を表す

コラム

  • 法律や金融の文では、deber fiduciario「信認義務」や relación fiduciaria「信認関係」のように、他人の利益を預かる場面で使われる

comisionario

意味

  • 男性名詞 取次人とりつぎにん
  • 名 受託者じゅたくしゃ
  • 名 委託販売業者いたくはんばいぎょうしゃ

例文

El comisionario recibió una comisión por cada venta.

取次人は販売一件ごとに手数料を受け取った。

コアイメージ

自分のためではなく依頼主の計算で商売を行い、その仕事の対価を受ける取次役

スペイン語での定義

Persona que comercia o gestiona negocios por encargo de otra y cobra una comisión.

語源

comisionarioは、委任や商業上の依頼を表す comisiónから作られた職業名で、語尾 -arioはその役割を担う人を示す

コラム

  • comisionarioは、一般の vendedorのように自分の商品を売る人とは限らず、依頼主の商品を預かって販売する人も指す

「受託者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ