recidiva
意味
- 女性名詞 再発
- 名 再犯
例文
コアイメージ
いったん止まった悪い状態が、再び現れること
スペイン語での定義
Reaparición de una enfermedad o comisión repetida de un delito después de un episodio anterior.
語源
recidivaは、ラテン語recidere「再び落ちる」に由来し、病気の再発や犯罪の繰り返しを表す名詞になった語
コラム
- 法律の場面でrecidivaは再犯を指せるが、現代の一般的な法律用語ではreincidenciaがよく使われる
reincidencia
意味
- 女性名詞 累犯
- 名 再犯
例文
コアイメージ
過去の有罪判決を境にしても、同種の犯罪がもう一度起こること
スペイン語での定義
Circunstancia de cometer otro delito de la misma naturaleza después de haber sido condenado por uno anterior.
語源
reincidenciaは、再び陥ることを表すラテン語由来の動詞 reincidirから生まれた名詞
コラム
- 刑事裁判の文脈では、reincidenciaが被告の責任を重く見る事情として扱われることがある
「再犯」は英語では
- 「再犯」 → recidivism和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1