再燃する

スペイン語
意味
例文
recrudecer
再燃する
El conflicto recrudeció después de meses de calma.
数か月の平穏の後、紛争が再燃した。
retoñar
再び芽吹く
Después de la lluvia, los árboles retoñaron.
雨の後、木々は再び芽吹いた。
rebrotar
再び芽吹く
Después de la poda, los rosales rebrotaron con fuerza.
剪定の後、バラの木は勢いよく再び芽吹いた。

recrudecer

意味

例文

El conflicto recrudeció después de meses de calma.

数か月の平穏の後、紛争が再燃した。

コアイメージ

一度おさまった問題や対立が、前より激しい状態で戻ること

スペイン語での定義

Volver a aumentar la fuerza, la gravedad o la violencia de un conflicto, una crisis o un problema.

語源

recrudecerは、ラテン語crudus「生の、厳しい」から生まれた語に、再びを表すre-が加わったもの

コラム

  • recrudecerは人の行動よりも、conflicto、violencia、síntomaなどが再び強まる場面で使われる硬めの表現

retoñar

意味

  • 動 再び芽吹くふたたびめぶく
  • 動 再燃するさいねんする

例文

Después de la lluvia, los árboles retoñaron.

雨の後、木々は再び芽吹いた。

コアイメージ

いったん止まった植物の成長が、新しい芽を通じて再び始まること

スペイン語での定義

Volver a brotar una planta y continuar su crecimiento después de haberse debilitado o detenido.

語源

retoñarは、植物の新芽や若枝を表すretoñoと関係する動詞で、再び芽を出す動きを表す

コラム

  • retoñarの比喩的な用法では、対立や習慣などが一度おさまった後に再び現れることを表す

rebrotar

意味

  • 動 再び芽吹くふたたびめぶく
  • 動 再発するさいはつする
  • 動 再燃するさいねんする

例文

Después de la poda, los rosales rebrotaron con fuerza.

剪定の後、バラの木は勢いよく再び芽吹いた。

コアイメージ

いったん失われた植物の成長が、新しい芽としてもう一度現れること

スペイン語での定義

Dicho de una planta: volver a crecer y echar brotes después de haber dejado de hacerlo.

語源

rebrotarは、brotarに再びの意味を加えるre-が付いた派生語で、成長の再開を表す

コラム

  • 剪定した植物について「rebrotar con fuerza」と言うと、切った後に新しい芽が勢いよく出る様子を表す

「再燃する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ