共同経営者

スペイン語
意味
例文
partner
相棒
Mi partner de baile vive en Madrid.
私のダンスの相棒はマドリードに住んでいる。
aparcero
分益小作人
El aparcero trabajó todo el año en la finca.
その分益小作人は一年中その農園で働いた。
socia
女性会員
La socia votó en la reunión.
その女性会員は会議で投票した。
consocio
共同出資者
El consocio aportó la mitad del capital.
共同出資者は資本の半分を出した。

partner

意味

  • 名 相棒あいぼう
  • 名 共同経営者きょうどうけいえいしゃ
  • 名 恋人こいびと

例文

Mi partner de baile vive en Madrid.

私のダンスの相棒はマドリードに住んでいる。

コアイメージ

目的や時間を共有しながら、対等に協力する相手

スペイン語での定義

Persona que participa con otra en una actividad, un proyecto o una relación y comparte con ella parte de sus responsabilidades.

語源

partnerは、英語で「仲間」や「共同者」を表す語がスペイン語に取り入れられたもの

コラム

  • 恋人をpartnerと呼ぶ用法では、性別を限定しない表現として使われ、文脈によって恋愛関係か仕事上の関係かが決まる

aparcero

意味

  • 男性名詞 分益小作人ぶんえきこさくにん
  • 名 共同経営者きょうどうけいえいしゃ

例文

El aparcero trabajó todo el año en la finca.

その分益小作人は一年中その農園で働いた。

コアイメージ

他人の土地を耕し、収穫という成果で対価を受ける農業者

スペイン語での定義

Trabajador agrícola que cultiva una finca que no es suya y obtiene como retribución una parte de la cosecha.

語源

aparceroは、分け前にあずかる人を表す後期ラテン語partiāriusに由来し、ラテン語pars「部分」にさかのぼる語

コラム

  • aparceroとsocioはどちらも共同で関わる人を指せるが、aparceroは農地と収穫物の分配に結びつく語

socia

意味

  • 女性名詞 女性会員じょせいかいいん
  • 名 共同経営者きょうどうけいえいしゃ
  • 名 仲間なかま

例文

La socia votó en la reunión.

その女性会員は会議で投票した。

コアイメージ

同じ組織や活動に加わり、権利や役割を共有する女性

スペイン語での定義

Mujer que pertenece a una asociación, empresa u otra organización y participa en ella con ciertos derechos y responsabilidades.

語源

sociaは、ラテン語 socius「仲間、同盟者」に由来する socio の女性形

コラム

  • sociaは恋人ではなく、会社や団体で対等に関わる女性を指すことがあり、「共同経営者」の意味にもなる

consocio

意味

  • 男性名詞 共同出資者きょうどうしゅっししゃ
  • 名 共同経営者きょうどうけいえいしゃ
  • 名 仲間なかま

例文

El consocio aportó la mitad del capital.

共同出資者は資本の半分を出した。

コアイメージ

共同の事業に同じ側の一員として加わる人

スペイン語での定義

Persona que participa con otra u otras en una empresa o negocio.

語源

consocioは、con-（共に）とsocio（仲間・構成員）が結びついた語

コラム

  • consocioは、友人や同僚など広い意味の仲間ではなく、共同事業に参加する相手を指す語

「共同経営者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ