元気づける

スペイン語
意味
例文
reanimar
蘇生する
Los médicos lograron reanimar al paciente.
医師たちは患者を蘇生させることに成功した。
vigorizar
元気づける
La música puede vigorizar a los trabajadores cansados.
音楽は疲れた労働者を元気づけることがある。
energizar
元気づける
El entrenador energizó al equipo antes del partido.
監督は試合前にチームを元気づけた。
revigorizar
活性化する
El descanso revigorizó al equipo.
休息がチームを活性化した。

reanimar

意味

  • 動 蘇生するそせいする
  • 動 元気づけるげんきづける
  • 動 活気づけるかっきづける

例文

Los médicos lograron reanimar al paciente.

医師たちは患者を蘇生させることに成功した。

コアイメージ

弱った人や活動に、再び動く力を与える

スペイン語での定義

Dar de nuevo vitalidad a una persona, una actividad o una situación debilitada.

語源

reanimarは、命を与えることを表すanimarに、もう一度を表すre-を加えた動詞

コラム

  • 人だけでなく、会話や町などを活気づける場合にも使え、医療以外では「reanimar la economía」のように表せる

vigorizar

意味

  • 動 元気づけるげんきづける
  • 動 活気づけるかっきづける
  • 動 活性化するかっせいかする

例文

La música puede vigorizar a los trabajadores cansados.

音楽は疲れた労働者を元気づけることがある。

コアイメージ

人や物事に活力を与え、動きや働きを強める軸

スペイン語での定義

Hacer que una persona, un organismo o una actividad tenga más fuerza, energía o vitalidad.

語源

vigorizarは、ラテン語 vigor「活力、勢い」から生まれた語で、-izarが動詞化を示す

コラム

  • 「vigorizar」は「animar」より改まった響きがあり、経済や産業を活発にする場面でも使われる

energizar

意味

  • 動 元気づけるげんきづける
  • 動 活性化するかっせいかする

例文

El entrenador energizó al equipo antes del partido.

監督は試合前にチームを元気づけた。

コアイメージ

気力や活動力を加えて、何かを動き出しやすくする作用

スペイン語での定義

Dar energía o fuerza a una persona, un grupo o algo para aumentar su actividad.

語源

energizarは、energíaに接尾辞izarを加えた動詞で、 energíaを与える動作を表す

コラム

  • 電気分野では「energizar un circuito」のように回路へ電力を通す意味にもなり、人を元気づける用法と共通する軸がある

revigorizar

意味

例文

El descanso revigorizó al equipo.

休息がチームを活性化した。

コアイメージ

力を失った対象へ活力を注ぎ、働きや勢いを再び強めるイメージ

スペイン語での定義

Fortalecer de nuevo a una persona, un grupo o una actividad para que actúe con más energía.

語源

revigorizarは、re-「再び」とvigorizar「活力を与える」の合成語で、vigorizarはラテン語vigor「力、活力」と結び付く語

コラム

  • 「revigorizar el debate」のように議論にも使え、止まりかけた活動を再び活発にする意味を表せる

「元気づける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ