今のところ

スペイン語
意味
例文
de momento
今のところ
De momento, no tenemos noticias nuevas.
今のところ、私たちには新しい知らせはない。
por el momento
今のところ
Por el momento, no necesitamos más ayuda.
今のところ、これ以上の助けは必要ない。
por ahora
今のところ
Por ahora no necesitamos más ayuda.
今のところ、これ以上の助けは必要ありません。

de momento

意味

  • 副 今のところいまのところ

例文

De momento, no tenemos noticias nuevas.

今のところ、私たちには新しい知らせはない。

コアイメージ

将来は未確定のまま、今の段階だけを切り出す感覚

スペイン語での定義

Indica que algo ocurre en la situación actual, sin precisar hasta cuándo.

語源

de momentoは、前置詞deとラテン語momentum由来の名詞momentoから成り、現在の時点を示す句になったもの

コラム

  • 「en este momento」がその瞬間を指しやすいのに対し、「de momento」は今後変わる余地を残した「今のところ」を表す

por el momento

意味

  • 副 今のところいまのところ

例文

Por el momento, no necesitamos más ayuda.

今のところ、これ以上の助けは必要ない。

コアイメージ

変化の途中にある状況を、今の時点だけ切り取って示す感覚

スペイン語での定義

Expresión adverbial que indica que algo ocurre o es válido ahora, pero puede cambiar más adelante.

語源

por el momentoは、porが示す期間とel momento「その時」を組み合わせた表現

コラム

  • 「por el momento」は「今この瞬間」よりも「今のところ」という範囲を示し、状況が後で変わる余地を残す表現

por ahora

意味

  • 副 今のところいまのところ

例文

Por ahora no necesitamos más ayuda.

今のところ、これ以上の助けは必要ありません。

コアイメージ

変化の可能性を残して、現在だけを仮の基準にするイメージ

スペイン語での定義

Hasta este momento y de manera provisional, sin indicar que será así para siempre

語源

por ahoraは、porで示される時間の範囲をahoraが「今」に限定する形で成り立つ

コラム

  • 「今のところ」と訳しても、話し手が将来も同じ状態だと断定しているとは限らない

「今のところ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ