些細なこと

スペイン語
意味
例文
friolera
寒がり
Mi hermana es muy friolera y siempre lleva abrigo.
妹はとても寒がりで、いつもコートを着ている。
asuntillo
些細なこと
No te preocupes, es solo un asuntillo.
心配しないで、ただの些細なことだ。
menudencia
些細なこと
No discutamos por una menudencia.
些細なことで言い争うのはやめましょう。

friolera

意味

  • 形 寒がりさむがり
  • 名 少額しょうがく
  • 名 些細なことささいなこと

例文

Mi hermana es muy friolera y siempre lleva abrigo.

妹はとても寒がりで、いつもコートを着ている。

コアイメージ

周りの人が平気な気温でも、寒さを強く感じてしまう人

スペイン語での定義

Que siente frío con facilidad, incluso cuando la temperatura no es muy baja.

語源

frioleraは、fríoに接尾辞-eroが付いたfrioleroの女性形で、寒さとの関わりを表す形容詞

コラム

  • 女性が自分を表すときはSoy friolera、男性が自分を表すときはSoy frioleroとなり、語尾が変わる言い方

asuntillo

意味

例文

No te preocupes, es solo un asuntillo.

心配しないで、ただの些細なことだ。

コアイメージ

対応は必要だが、重く扱うほどではない事柄

スペイン語での定義

Asunto pequeño o poco importante, especialmente cuando se presenta como algo que no causa mucha preocupación.

語源

asuntilloは、用件や問題を表すasuntoに、縮小や親しみを示す-illoを加えた語

コラム

  • asuntilloは、頼み事や相談を控えめに切り出す場面で使われ、内容を軽く見せる働きがある

menudencia

意味

  • 女性名詞 些細なことささいなこと

例文

No discutamos por una menudencia.

些細なことで言い争うのはやめましょう。

コアイメージ

全体の中で小さく、重要性が低いため後回しにできる事柄

スペイン語での定義

Asunto pequeño y de escasa importancia que puede dejarse de lado.

語源

menudenciaは、ラテン語minutusに由来するmenudoから作られた名詞で、小ささという意味を受け継ぐ語

コラム

  • menudenciaは、深刻な問題ではないと伝える場面で使われるが、相手が重く受け止めている事柄を軽く扱う響きになることもある

「些細なこと」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ