予言的な

スペイン語
意味
例文
profético
予言的な
El mensaje parecía profético.
そのメッセージは予言的だった。
adivinatorio
占いの
El ritual adivinatorio se celebró al amanecer.
占いの儀式は夜明けに行われた。
vaticinador
予言者
El vaticinador anunció una gran tormenta.
その予言者は大きな嵐を予言した。
augural
予兆の
El signo augural anunció un cambio importante.
その兆しは大きな変化を告げた。
premonitorio
前兆の
Una señal premonitoria apareció antes de la tormenta.
嵐の前に、嵐を予告するしるしが現れた。

profético

意味

  • 形 予言的なよげんてきな

例文

El mensaje parecía profético.

そのメッセージは予言的だった。

コアイメージ

未来の出来事を、まるで先に見て語るような感じ

スペイン語での定義

Que se relaciona con una profecía o que parece anunciar hechos futuros.

語源

proféticoは、ギリシャ語 prophētikós からラテン語 propheticus を経てスペイン語に入った語

コラム

  • 「El mensaje parecía profético.」のように、後から予言のように見える発言にも使われ、発言時点で未来を確知したと断定する語ではない

adivinatorio

意味

  • 形 占いのうらないの
  • 形 予言的なよげんてきな

例文

El ritual adivinatorio se celebró al amanecer.

占いの儀式は夜明けに行われた。

コアイメージ

占いを通して未来の出来事を知ろうとするものに備わる性質

スペイン語での定義

Que tiene relación con la adivinación, especialmente con las prácticas destinadas a conocer el futuro.

語源

adivinatorioは、adivinar「占う、言い当てる」から作られ、占いに関係する性質を表す形容詞

コラム

  • 予言そのものより、未来を知るための儀式・行為・道具に結びつきやすい形容詞

vaticinador

意味

例文

El vaticinador anunció una gran tormenta.

その予言者は大きな嵐を予言した。

コアイメージ

まだ起きていないことを先に語り、未来の出来事を言い当てようとする人のイメージ

スペイン語での定義

Persona que anuncia o predice hechos futuros, especialmente acontecimientos importantes.

語源

vaticinadorは、ラテン語vaticinariに由来するvaticinarに、行為者を表す接尾辞-dorが付いた名詞

コラム

  • 天気や政治の予測にも使えるが、単なる予報士よりも、未来を語る人物という響きが強く、やや文学的な表現

augural

意味

  • 形 予兆のよちょうの
  • 形 占いのうらないの
  • 形 予言的なよげんてきな

例文

El signo augural anunció un cambio importante.

その兆しは大きな変化を告げた。

コアイメージ

未来に起こることを前もって示すしるしに関わる性質

スペイン語での定義

Que anuncia o permite prever un hecho futuro.

語源

auguralは、ラテン語auguralisから生まれ、augurに関係する性質を表す形容詞

コラム

  • 古代ローマのaugurは鳥の飛び方などを読み取り、未来のしるしを判断する役目を担った

premonitorio

意味

  • 形 前兆のぜんちょうの
  • 形 予知的なよちてきな
  • 形 予言的なよげんてきな

例文

Una señal premonitoria apareció antes de la tormenta.

嵐の前に、嵐を予告するしるしが現れた。

コアイメージ

未来に起こることを先に知らせるしるしや出来事

スペイン語での定義

Que anuncia con anticipación un hecho futuro, especialmente un suceso importante o negativo.

語源

premonitorioは、ラテン語praemonereのprae「前もって」とmonere「知らせる、警告する」に、形容詞を作る接尾辞が加わった語

コラム

  • 「sueño premonitorio」は未来を予知する夢という表現だが、超自然的な力の有無を断定せず、後から出来事と結びつけて使われることもある語

「予言的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ