了解

スペイン語
意味
例文
ta
了解
—Ta, lo haré ahora.
了解、今やるよ。
okey
了解
—¿Vienes con nosotros? —Okey.
―一緒に来る？　―了解。
okay
了解
¡Okay, vamos!
了解、行こう！
diez-cuatro
了解
El agente dio un diez-cuatro por radio.
捜査官は無線で了解を伝えた。

ta

意味

  • 感動詞 了解りょうかい

例文

—Ta, lo haré ahora.

了解、今やるよ。

コアイメージ

短く返して、相手の話を受け止める合図

スペイン語での定義

Interjección coloquial que se usa para expresar conformidad o indicar que se ha entendido algo.

語源

taは、estarの三人称単数形estáを短くした口語表現とされ、了解を示す感嘆詞として使われる

コラム

  • ウルグアイの会話ではtaが日常的に使われ、了解だけでなく、声の調子によって話の区切りや納得も表す

okey

意味

  • 感動詞 了解りょうかい
  • 感動詞 問題ないもんだいない

例文

—¿Vienes con nosotros? —Okey.

―一緒に来る？　―了解。

コアイメージ

確認したことを短く示し、相手とのやり取りを続ける反応

スペイン語での定義

Interjección que señala que se ha entendido un mensaje y que se acepta continuar o actuar según lo dicho.

語源

okeyは、英語の okay または OK がスペイン語の表記として定着した語

コラム

  • 返事の「Okey」は単なる理解の合図にもなり、必ずしも強い賛成を表すとは限らない

okay

意味

  • 感動詞 了解りょうかい
  • 形 大丈夫だいじょうぶ
  • 形 まあまあ

例文

¡Okay, vamos!

了解、行こう！

コアイメージ

相手の言葉を受け止め、すぐに同意や了承を返す合図

スペイン語での定義

Interjección que se usa para expresar acuerdo, aceptación o conformidad con algo.

語源

okayは、英語のall correctをoll korrectと書いた表現から広まり、スペイン語にも借用された感嘆詞

コラム

  • スペインでは了解を短く返す場面でvaleが頻繁に使われ、okayとの地域差を見分ける手がかりになる

diez-cuatro

意味

  • 男性名詞 了解りょうかい

例文

El agente dio un diez-cuatro por radio.

捜査官は無線で了解を伝えた。

コアイメージ

電波で受けた指示を理解したことを、数字の符号で返す通信上の合図

スペイン語での定義

Fórmula de comunicación por radio que se usa para confirmar que un mensaje o una instrucción ha sido entendido.

語源

diez-cuatroは、英語圏の無線用語ten-fourをスペイン語化した複合表現

コラム

  • 無線ドラマなどでは返答の決まり文句として現れるが、普通の会話ではentendidoが自然な表現

「了解」は英語では

「了解」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ