乱暴に

スペイン語
意味
例文
bruscamente
突然に
La puerta se cerró bruscamente.
ドアが突然閉まった。
a la brava
乱暴に
El ladrón entró a la brava en la casa.
泥棒は乱暴に家へ押し入った。
rudamente
無礼に
El hombre respondió rudamente a la pregunta.
その男性は質問に無礼に答えた。

bruscamente

意味

  • 副 突然にとつぜんに
  • 副 乱暴にらんぼうに

例文

La puerta se cerró bruscamente.

ドアが突然閉まった。

コアイメージ

穏やかな流れを断ち切るように、変化や動作が急に起こるさま

スペイン語での定義

De manera repentina y fuerte, interrumpiendo o modificando una acción, un movimiento o una situación sin suavidad.

語源

bruscamenteは、bruscoの女性形に由来する副詞形bruscaと-menteが結びついた語

コラム

  • 会話や発表を急にさえぎる場面では「interrumpir bruscamente」と言い、突然であるだけでなく流れを乱す強さも表す

a la brava

意味

  • 副 乱暴にらんぼうに

例文

El ladrón entró a la brava en la casa.

泥棒は乱暴に家へ押し入った。

コアイメージ

相手の意思や決まりを押し切り、力ずくで物事を進める動き

スペイン語での定義

De manera violenta y sin respetar la voluntad o los derechos de otras personas.

語源

a la bravaは、前置詞aと女性形bravaを含む句で、荒々しいやり方を表す副詞句になった表現

コラム

  • 「a la fuerza」が抵抗を押し切る結果に焦点を置くのに対し、「a la brava」はその荒っぽいやり方にも焦点を置く表現

rudamente

意味

  • 副 無礼にぶれいに
  • 副 乱暴にらんぼうに
  • 副 荒々しくあらあらしく

例文

El hombre respondió rudamente a la pregunta.

その男性は質問に無礼に答えた。

コアイメージ

行動や言葉が、相手を思いやらず強くぶつかる状態

スペイン語での定義

De un modo áspero y poco amable, especialmente al hablar o tratar a alguien.

語源

rudamenteは、rudo「粗い、荒々しい」に-menteを加えて作られた副詞

コラム

  • rudamenteは、声の大きさよりも、言い方や振る舞いにあるとげと配慮のなさを示す語

「乱暴に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ