世間知らずな

スペイン語
意味
例文
naíf
素朴な
El pintor adoptó un estilo naíf.
その画家は素朴な画風を取り入れた。
ñoña
退屈な
La reunión fue ñoña y demasiado larga.
その会議は退屈で、長すぎた。
cándido
純真な
Su mirada cándida conmovió a todos.
彼の純真なまなざしは皆の心を打った。

naíf

意味

例文

El pintor adoptó un estilo naíf.

その画家は素朴な画風を取り入れた。

コアイメージ

世の中の裏や駆け引きをまだ知らず、自然なまま受け止める姿

スペイン語での定義

Que muestra ingenuidad, sencillez y poca experiencia o malicia.

語源

naífは、フランス語naïfから入り、ラテン語nātīvus「生まれつきの」にさかのぼる語

コラム

  • 美術でarte naífは、専門的な訓練を受けていない画家の素朴な表現を指す用語

ñoña

意味

  • 形 退屈なたいくつな
  • 形 子供っぽいこどもっぽい
  • 形 世間知らずなせけんしらずな

例文

La reunión fue ñoña y demasiado larga.

その会議は退屈で、長すぎた。

コアイメージ

大人らしい緊張感や中身が足りず、無難で甘い印象を与えるもの

スペイン語での定義

Que tiene poco interés y muestra un carácter infantil, ingenuo o demasiado sentimental.

語源

ñoñaは、語源を確定できない形容詞ñoñoから作られた女性形で、修飾する名詞の性に応じて使われる

コラム

  • ñoñaは「aburrida」よりも、単に退屈という事実でなく、話や作品が無難すぎるという主観的な響きを持つ

cándido

意味

  • 形 純真なじゅんしんな
  • 形 世間知らずなせけんしらずな
  • 形 純白のじゅんぱくの

例文

Su mirada cándida conmovió a todos.

彼の純真なまなざしは皆の心を打った。

コアイメージ

汚れや悪意が入り込んでいない、まっすぐな状態

スペイン語での定義

Que es puro, sencillo y sin malicia, especialmente al pensar o actuar; también, de color blanco y brillante.

語源

cándidoは、ラテン語 candidus「白い、輝く」をもとにし、白さと心の純粋さが結び付いた形容詞

コラム

  • 人を cándido と表すと、ほめ言葉にも「世間の悪意を知らない」という注意にもなり、文脈で受け取り方が変わる

「世間知らずな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ