不自然な

スペイン語
意味
例文
desnaturalizado
変性した
El laboratorio utiliza alcohol desnaturalizado para limpiar el material.
その研究室は器具を洗浄するために変性したアルコールを使う。
inauténtico
本物でない
El documento es inauténtico.
その文書は本物ではない。
artificioso
作為的な
Su explicación parece artificiosa.
彼の説明は作為的に見える。
antinatural
不自然な
Su sonrisa parecía antinatural.
彼の笑顔は不自然に見えた。

desnaturalizado

意味

  • 形 変性したへんせいした
  • 形 不自然なふしぜんな

例文

El laboratorio utiliza alcohol desnaturalizado para limpiar el material.

その研究室は器具を洗浄するために変性したアルコールを使う。

コアイメージ

自然なままではなく、何かを加えたり処理したりして性質が変わった状態

スペイン語での定義

Que no conserva las características naturales o propias de algo.

語源

desnaturalizadoは、natural「自然な」に接頭辞 des-と接尾辞 -izadoが加わり、自然な状態からの変化を示す。

コラム

  • 人に使う desnaturalizadoは、自然な愛情や人らしい道理を失ったという強い非難になり、物質以外にも使われる。

inauténtico

意味

  • 形 本物でないほんものでない
  • 形 不自然なふしぜんな

例文

El documento es inauténtico.

その文書は本物ではない。

コアイメージ

本物として認められる根拠を欠き、見かけだけが似ている状態

スペイン語での定義

Que no es auténtico ni verdadero, aunque pueda parecerlo.

語源

inauténticoは、否定を表す接頭辞 in- と「本物の」を表す auténtico から成り、auténticoはラテン語 authenticusに由来

コラム

  • inauténticoは偽造品だけでなく、書類・署名・笑顔などが本物らしくない場合にも使われる語

artificioso

意味

  • 形 作為的なさくいてきな
  • 形 不自然なふしぜんな
  • 形 人工的なじんこうてきな
  • 形 技巧的なぎこうてきな

例文

Su explicación parece artificiosa.

彼の説明は作為的に見える。

コアイメージ

自然に見せようと作られているが、手を加えた感じが残るもの

スペイン語での定義

Que está hecho o presentado con intención de parecer natural, pero resulta poco espontáneo o demasiado elaborado.

語源

artificiosoは、ラテン語 artificiosus に由来し、artificium「技術・技巧を用いたもの」から生まれた形容詞

コラム

  • 英語の artificial は広く「人工の」を指すのに対し、artificioso は話し方や説明がわざとらしく感じられる場合にも使う

antinatural

意味

  • 形 不自然なふしぜんな

例文

Su sonrisa parecía antinatural.

彼の笑顔は不自然に見えた。

コアイメージ

本来の自然な状態やふるまいから外れ、作られたように感じられる状態

スペイン語での定義

Que no parece natural o que se aparta de lo que se considera propio de la naturaleza.

語源

antinaturalは、反対を表す接頭辞anti-と、ラテン語由来のnaturalから成る語

コラム

  • antinaturalは男女で形が変わらない形容詞で、複数形だけantinaturalesとなる

「不自然な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ