不注意に

スペイン語
意味
例文
descuidadamente
不注意に
Descuidadamente, dejó las llaves sobre la mesa.
彼は鍵をテーブルの上に不注意に置いた。
negligentemente
不注意に
El empleado negligentemente ignoró las instrucciones.
従業員は不注意にも指示を無視した。
sin cuidado
不注意に
El conductor manejó sin cuidado.
その運転手は不注意に運転した。

descuidadamente

意味

  • 副 不注意にふちゅういに
  • 副 ぞんざいに
  • 副 軽率にけいそつに

例文

Descuidadamente, dejó las llaves sobre la mesa.

彼は鍵をテーブルの上に不注意に置いた。

コアイメージ

十分な注意を向けず、扱いや進め方が雑になる様子

スペイン語での定義

Sin poner suficiente atención ni cuidado al hacer algo.

語源

descuidadamenteは、形容詞 descuidado の女性形 descuidada に -mente を付けて作る副詞

コラム

  • descuidadamenteは、忘れることだけでなく、物を置く・扱うなどの動作を雑に行う場面にも使われる語

negligentemente

意味

  • 副 不注意にふちゅういに
  • 副 いい加減にいいかげんに
  • 副 怠慢にたいまんに

例文

El empleado negligentemente ignoró las instrucciones.

従業員は不注意にも指示を無視した。

コアイメージ

やるべきことを軽く扱い、結果への配慮を欠いた行動

スペイン語での定義

De forma descuidada o irresponsable, sin atender como se debe una tarea o una obligación.

語源

negligentementeは、negligenteに「そのように」という副詞の働きを加える-menteが付いた形

コラム

  • この語は行動を批判的に評価する文で使われやすく、単なる偶然の失敗より注意不足を示す

sin cuidado

意味

  • 副 不注意にふちゅういに

例文

El conductor manejó sin cuidado.

その運転手は不注意に運転した。

コアイメージ

心を向ける注意がないまま物事を行う状態

スペイン語での定義

Sin poner atención ni actuar con la debida precaución.

語源

sin cuidadoは、否定を表すsinと「注意」を表すcuidadoを組み合わせた句

コラム

  • sin cuidadoはcon cuidado「注意深く」と対になる表現で、同じ動作でも注意の有無を対比して示せる

「不注意に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ