不正

スペイン語
意味
例文
entuerto
不当な仕打ち
Nadie debe sufrir un entuerto semejante.
誰もそのような不当な仕打ちを受けてはならない。
indebido
不当
El cobro indebido fue devuelto.
不当な請求は返金された。
iniquidad
不正
La iniquidad del sistema provocó protestas.
その制度の不正は抗議を招いた。

entuerto

意味

  • 男性名詞 不当な仕打ちふとうなしうち
  • 名 不正ふせい
  • 名 困難こんなん

例文

Nadie debe sufrir un entuerto semejante.

誰もそのような不当な仕打ちを受けてはならない。

コアイメージ

本来まっすぐであるべき扱いがゆがみ、人に不当な害が及ぶこと

スペイン語での定義

Daño o agravio injusto que alguien recibe por un trato contrario a la razón o a la justicia.

語源

entuertoは、ラテン語intortus「ねじれた」と同じ語の流れにあり、道理のねじれを表す意味になったもの

コラム

  • 「desfacer entuertos」はドン・キホーテの理想を示す表現で、不正を正して弱い人を救う場面と結び付く

indebido

意味

  • 形 不当ふとう
  • 形 不適切ふてきせつ
  • 形 不正ふせい

例文

El cobro indebido fue devuelto.

不当な請求は返金された。

コアイメージ

正当な根拠から外れて、認められない状態

スペイン語での定義

Que se hace o se recibe sin derecho, permiso o justificación suficiente.

語源

indebidoは、否定の接頭辞in-が「支払うべき」を表すdebidoに付いた形で、正当な義務から外れる意味を持つ語

コラム

  • 法律やニュースでは uso indebido de datos のように使い、許可された目的から外れた情報の利用を表す

iniquidad

意味

例文

La iniquidad del sistema provocó protestas.

その制度の不正は抗議を招いた。

コアイメージ

人や社会を正しく扱う道から外れた、重く非道な行いのイメージ

スペイン語での定義

Acción o estado contrario a la justicia y a la bondad, especialmente cuando perjudica a otras personas.

語源

iniquidadは、ラテン語 iniquitas をもとにした語で、基になる iniquus が「公平でない、正しくない」を表す語

コラム

  • 「不公平」を表す inequidad と綴りが似るが、iniquidad は悪や深刻な不正まで含む別の語

「不正」は英語では

「不正」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ