一気に

スペイン語
意味
例文
de una tacada
一気に
Terminó el informe de una tacada.
彼は報告書を一気に仕上げた。
de corrido
続けて
Trabajó de corrido durante seis horas.
彼は6時間続けて働いた。
de un golpe
一撃で
El boxeador derribó a su rival de un golpe.
ボクサーは一撃で相手を倒した。
de una
すぐに
Lo aceptó de una sin hacer preguntas.
彼は質問せずにすぐにそれを受け入れた。
en un vuelo
一気に
Terminó el trabajo en un vuelo.
彼は仕事を一気に終えた。

de una tacada

意味

  • 副 一気にいっきに

例文

Terminó el informe de una tacada.

彼は報告書を一気に仕上げた。

コアイメージ

まとまった量を一回で処理し、あとに分けて残さない感覚

スペイン語での定義

En una única acción, sin dividirla en varias partes.

語源

de una tacadaは、ビリヤードでtacoを一度突くことを表すtacadaに、de una「1回で」が結びついた表現

コラム

  • de una tacadaは「同時に」ではなく「一つの行為を一回で終える」の意で、a la vezとの違いが出る

de corrido

意味

  • 副 続けてつづけて
  • 副 一気にいっきに

例文

Trabajó de corrido durante seis horas.

彼は6時間続けて働いた。

コアイメージ

途中で止まらず、流れを切らないまま最後まで進む動き

スペイン語での定義

De manera continua, sin pausas ni interrupciones.

語源

de corridoは、前置詞 de と correr の過去分詞 corrido を含み、走り続ける形から途切れない動作を表す表現

コラム

  • 「de corrido」は、ラテンアメリカのスペイン語で、映画や本などを休まず最後まで見る・読む場面にも使われる表現

de un golpe

意味

  • 副 一撃でいちげきで
  • 副 一度にいちどに
  • 副 一気にいっきに

例文

El boxeador derribó a su rival de un golpe.

ボクサーは一撃で相手を倒した。

コアイメージ

一つの打撃や働きかけに力を集め、結果を一度に生む流れ

スペイン語での定義

Mediante un solo golpe o una sola acción, sin repetirla ni dividirla.

語源

de un golpeは、de「〜によって」、un「1つの」、golpe「打撃」から成り、一回の作用を表す句

コラム

  • de golpeは「突然」「一気に」、de un golpeは「一撃で」という使い分けで、unの有無が意味の焦点を変える

de una

意味

例文

Lo aceptó de una sin hacer preguntas.

彼は質問せずにすぐにそれを受け入れた。

コアイメージ

考えたり手順を重ねたりせず、その場ですぐ動くイメージ

スペイン語での定義

De manera inmediata, sin esperar ni hacer otra cosa antes.

語源

de unaは、de（〜から）とuna（1つの女性形）に、de una vez（1回で、すぐに）のvezを省いた口語表現

コラム

  • 会話で依頼に「de una」と返すと、ラテンアメリカの口語では「もちろん、すぐにやる」という強い同意を表すことがある

en un vuelo

意味

  • 副 一気にいっきに
  • 副 あっという間にあっというまに
  • 副 たちまち

例文

Terminó el trabajo en un vuelo.

彼は仕事を一気に終えた。

コアイメージ

一つの流れに乗せて、時間をかけずに動作を進める感覚

スペイン語での定義

Con mucha rapidez y en muy poco tiempo.

語源

en un vueloは、en「〜の中で」、un「1つの」、vuelo「飛行」から成り、1回の飛行というまとまりに動作を重ねて速さを表す句

コラム

  • 「en un vuelo」は、飛行機の移動を指す文脈では文字どおりの意味にもなるが、仕事や家事の動詞と結びつくと速さを表す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ