ランチボックス
意味
- 男性名詞 ランチボックス
- 名 弁当箱
- 名 フードコンテナ
例文
コアイメージ
食べるまで中身を保つ再利用可能な蓋付きの食べ物容器。
使い方
類義語との違い
táper: 食べるまで中身を保つ再利用できる携帯用の蓋付き食べ物容器
lonchera: 昼食を入れて学校や職場に持っていくための箱型容器
tupper: 密閉できるプラスチック製の蓋付き食品容器
fiambrera: 弁当を入れて持ち歩くための蓋付き平たい容器
スペイン語での定義
Contenedor reutilizable con tapa para llevar porciones de comida preparada y consumirlas fuera de casa.
語源
語源は英語の商標 Tupperware にさかのぼり、その名称が一般名となってスペイン語に取り入れられたため、語形は英語由来でありながら日常語として定着している。
コラム
- 日常会話では 'traer un táper' や 'poner el táper' のように動詞と一緒に使われる表現が多く、弁当や持ち寄りの話題で頻出する語である。
「ランチボックス」はスペイン語で何と言う？
「ランチボックス（お弁当箱）」に当たるスペイン語で最も一般的なのは táper です。商標のタッパーウェアに由来する表現で、食品を入れるプラスチック製などの密閉保存容器全般を指します。日常会話では会社や学校に昼食を持っていくための弁当箱という意味で幅広く使われています。
使い分け
- táper
日常会話で最もよく使われる語です。食材の保存容器だけでなく、職場などに持ち運ぶお弁当箱全般を指します。
Llevo la comida al trabajo en un táper.
私はランチボックスに昼食を入れて職場に持参しています。
よくある間違い
✕ Voy a comer el táper.
○ Voy a comer lo que hay en el táper.
táper は容器自体を指すため、「容器を食べる」と聞こえてしまいます。（34字）
「ランチボックス」のよくある質問
Q. スペルはtuperでも良い？
英語由来のため tuper や tupper と書かれることもありますが、スペイン王立アカデミー（RAE）では táper が正規の綴りとして登録されています。日常ではどちらも見かけますが、試験などでは táper が確実です。
Q. 日本の幕の内弁当も同じ語？
日本の仕切りがある伝統的なお弁当箱も táper と呼べますが、日本文化に親しみのある人の間ではそのまま bento と言っても通じることが増えています。一般的な説明としては táper を使うと伝わりやすいです。
おすすめの単語帳
1 / 1