例文
コアイメージ
紙の端を小さな金具でまとめて固定するオフィス用品。
関連語
使い方
類義語との違い
grapadora: 紙をまとめるために小さな金具で留める道具
engrapadora: 紙をまとめるときに金具を使って留める器具
sujetapapeles: 紙を数枚まとめて挟んでおく小さな金具
grapa: 紙をまとめる小さな金属のU字形の留め具
スペイン語での定義
Aparato de oficina cuya función es fijar hojas con pequeñas grapas metálicas para mantener los papeles juntos.
語源
grapadora は grapa（留め具）由来の動詞 grapar と、器具を示す接尾辞 -adora が組み合わさって成立した語で、紙を金属のグラパで固定する装置を意味する。
コラム
- 文房具店や職場で道具を求める際は 'Necesito una grapadora' と言えば購入や貸借の意思を簡潔に伝えられる。
ゲームで覚える・約 1 分
grapadora をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ホッチキス」はスペイン語で何と言う？
「ホッチキス」はスペイン語で grapadora と言います。スペインをはじめとする多くのスペイン語圏で最も一般的に通じる単語です。なお、「ホッチキスで留める」という動作を表す動詞には grapar が使われます。
使い分け
- grapadora
文房具のホッチキスを指す最も標準的で一般的な名詞です。オフィスや学校など幅広い場面で日常的に使われます。
¿Me prestas la grapadora, por favor?
ホッチキスを貸してもらえますか？
よくある間違い
✕ Hotchkiss
○ grapadora
日本語のホッチキスは商標名由来の外来語であり、スペイン語では通じません。
「ホッチキス」のよくある質問
Q. ホッチキスの針は何と言いますか？
ホッチキスの針は grapa と言います。女性名詞で、通常は複数形の grapas で使われることが多いです。「針を補充する」は poner grapas または recargar grapas と表現します。
Q. 中南米でも同じ単語が通じますか？
grapadora は中南米でも広く理解されますが、メキシコやコロンビアなど一部の地域では abrochadora や engrapadora と呼ばれることもあります。まずは grapadora を覚えておけば問題ありません。
おすすめの単語帳
1 / 1