ペテン

スペイン語
意味
例文
gitanada
ペテン
La gitanada le costó caro.
そのペテンは彼に高くついた。
embaucamiento
欺瞞
El embaucamiento fue descubierto por la policía.
その欺瞞は警察に見抜かれた。
engañabobos
ペテン
La oferta parece demasiado buena: es un engañabobos.
その売り出し文句はうますぎる。ペテンだ。

gitanada

意味

  • 女性名詞 ペテン

例文

La gitanada le costó caro.

そのペテンは彼に高くついた。

コアイメージ

相手の油断につけ込み、だまして得をする行為のイメージ

スペイン語での定義

Acción de engañar a alguien mediante una artimaña para conseguir un beneficio.

語源

gitanadaは、gitanoをもとに接尾辞-adaで作られた名詞で、もとの人々への固定観念が「ペテン」という否定的な意味に結びついた語

コラム

  • 新聞や会話で見かけても、中立的な「ペテン」とは異なり、語の背景に民族へのステレオタイプがあるため、estafaやengañoの方が無難な場合がある

embaucamiento

意味

例文

El embaucamiento fue descubierto por la policía.

その欺瞞は警察に見抜かれた。

コアイメージ

うまい話や作り上げた印象で相手を引き込み、真実を見えにくくすること

スペイン語での定義

Engaño con el que se induce a una persona a aceptar como verdadero algo que no lo es.

語源

embaucamientoは、embaucarの語幹embauc-に接尾辞-amientoが付いた名詞で、だます行為を表す語

コラム

  • embaucamientoは、estafaのように財産被害を必ず含む語ではなく、相手を言葉で丸め込む場面にも使われる語

engañabobos

意味

  • 男性名詞 ペテン
  • 名 まやかし
  • 名 見せかけみせかけ

例文

La oferta parece demasiado buena: es un engañabobos.

その売り出し文句はうますぎる。ペテンだ。

コアイメージ

もっともらしい外見で、うっかりした人を信じ込ませるもの

スペイン語での定義

Engaño, objeto o propuesta que pretende hacer creer algo falso a una persona poco cauta

語源

engañabobosは、動詞engañarの三人称単数形engañaと、名詞boboの複数形bobosからできた複合語

コラム

  • この語は人そのものより、甘い話や見せかけの商品を指すことが多く、La oferta parece demasiado buenaのような文脈で使われる

「ペテン」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ