「ハーレム」はスペイン語で？言い方・例文一覧

例文

Su casa parece un harén.

彼の家はハーレムのようだ。

En su cuenta de Instagram parece que tiene un harén de seguidores.

彼のインスタのアカウントはフォロワーのハーレムのように見える。

コアイメージ

宮殿や大きな屋敷の内部で外部と区切られ、女性だけが生活した私的な空間

関連語

↔︎ (名) monogamia：一夫一妻制

類義語との違い

harén: 主に歴史的な文脈で宮殿内の女性だけが暮らした区画を指す
palacio: 王や貴族が住む大きな建物
concubina: 支配者に仕え婚姻外で同居し関係を持った女性
serallo: 中東やオスマン帝国で側室や妻が生活した私的な居住区

スペイン語での定義

Espacio privado y separado dentro de palacios o grandes casas donde vivían las mujeres de la familia; por extensión, el conjunto de mujeres asociado a ese espacio.

語源

語源はアラビア語の حريم（harīm）で「禁じられた・守られる場所」を意味し、フランス語 harem を経てスペイン語 harén に入り、元来は宮廷内の女性の居住区を指した

コラム

歴史的・文化的な話題で用いると自然だが、現代の人間関係を指して「harén」と言うと性的または蔑視的に受け取られることがあるため、日常では「grupo de mujeres」など中立的な表現を使う

ゲームで覚える・約 1 分

harén をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ハーレム」はスペイン語で何と言う？

「ハーレム」に相当するスペイン語は harén です。イスラム社会における伝統的な後宮や女性の部屋を指す本来の意味のほか、日本語と同様に比喩表現として、男性を取り囲む大勢の女性たちを指す日常会話でもそのまま使われます。基本的にはこの一語で対応できます。

使い分け

harén
歴史的なイスラム宮廷の後宮を指す標準的な表現です。比喩的に一人の男性を複数の女性が囲む状況を表現する際にも広く用いられます。
El sultán vivía en su propio harén.
スルタンは自身の後宮で暮らしていました。

よくある間違い

✕ el harem
○ el harén
英語の綴りに影響されやすいですが、スペイン語では語末が n で、e にアクセント記号が付きます。

「ハーレム」のよくある質問

Q. アニメの「ハーレムもの」は何と言いますか？

そのまま「anime de harén」や単に「harén」と呼ばれます。海外のアニメファンの間でも日本由来のジャンル名として浸透しており、主人公が複数の異性から好意を寄せられる作品全般を指して用いられます。

Q. 女性限定の部屋という意味でも使えますか？

歴史的・文化的な文脈における「後宮の女性専用区画」であれば harén で表現できます。ただし、現代の一般的な女子寮や女性専用スペースを指す場合には別の表現を用います。