例文
コアイメージ
言語・習慣・芸術などがスペイン語圏で共有されているという結びつきを表す。
関連語
使い方
類義語との違い
hispánico: スペイン語を話す人々やその文化と結びつくことを示す形容詞
español: スペイン語という言語に関係することを示す形容詞
hispano: スペイン系の文化や血統に関連することを示す形容詞
latino: ラテンアメリカやラテン文化に関係することを示す形容詞
スペイン語での定義
Adjetivo usado para describir rasgos, costumbres o herencias vinculadas al mundo hispanohablante.
語源
語源はラテン語の Hispanicus で、Hispania（イベリア半島）に由来する。
コラム
- hispánico と hispano は重なる場面があるが、hispano は人や出自を指すことが多い点に注意。
「スペイン系の」はスペイン語で何と言う？
「スペイン系の」に最も適したスペイン語は hispánico です。この語はスペイン本国だけでなく、スペイン語圏や歴史的・文化的にスペインの影響を受けた地域全般、あるいはそのルーツを持つ人々を幅広く指す形容詞として使われます。人種や文化、文学などの文脈で用いられます。
使い分け
- hispánico
スペインやスペイン語圏の文化、歴史、血統に関連すること全般を表します。米国のヒスパニック系住民などを指す際にも使われます。
Ella tiene raíces de origen hispánico.
彼女にはスペイン系のルーツがあります。
よくある間違い
✕ música española（中南米を含むスペイン語圏全体の音楽を指す場合）
○ música hispánica
españolは「スペイン本国の」を指すため、広くスペイン語圏全体を表すならhispánicoを使います。
「スペイン系の」のよくある質問
Q. アメリカの「ヒスパニック」と同じですか？
はい、語源は同じです。英語のヒスパニックに対応し、スペイン語圏出身者やその子孫を指します。日常会話では名詞として「hispano（ヒスパノ）」という形もよく使われます。
Q. españolとの違いは何ですか？
españolは原則として「スペイン本国の」国籍や文化を指します。一方、hispánicoはスペイン本国に加えて、中南米などのスペイン語圏全体やその文化的影響を受けた人々を広く指します。
おすすめの単語帳
1 / 1