アボカドのディップ
意味
- 男性名詞 アボカドのディップ
- 名 ワカモレ
例文
コアイメージ
緑色で滑らかに潰したアボカドを主材料にした、つけて食べるソース。
使い方
類義語との違い
guacamole: アボカドを潰して塩とライムと香味野菜を混ぜたつけソース
salsa de aguacate: 料理に添えて使うアボカドのソース
dip de aguacate: クラッカーやチップスにつけて食べるアボカドのソース
crema de aguacate: アボカドを滑らかにして作るクリーム状のソース
スペイン語での定義
Salsa para untar a base de aguacate triturado, sazonada con sal y limón y a veces con chile o cilantro, servida para acompañar totopos, tacos u otros platos.
語源
語源はナワトル語の ahuacamolli（ahuacatl＝アボカド、molli＝ソース）で、スペイン語に取り入れられて guacamole となった。
コラム
- '¿Cómo lo quieres?' のように好みを尋ねられる場面があるため、'con chile' や 'sin cebolla' など短い応答を覚えておくと会話が弾む。
「アボカドのディップ」はスペイン語で何と言う？
「アボカドのディップ」はスペイン語で guacamole と言います。メキシコ先住民の言語に由来する伝統的な料理名ですが、現在ではスペイン語圏全域だけでなく世界中でそのまま通じる定着した名詞です。トルティーヤチップスなどに添えて日常的に楽しまれています。
使い分け
- guacamole
潰したアボカドに玉ねぎやトマト、ライムなどを混ぜたディップ全般を指す最も自然な語です。
¿Quieres nachos con guacamole?
アボカドのディップを添えたナチョスはいかがですか？
よくある間違い
✕ salsa de aguacate
○ guacamole
直訳でも意味は通じますが、料理名としては guacamole と呼ぶのが一般的で自然です。
「アボカドのディップ」のよくある質問
Q. guacamoleの男性名詞・女性名詞は？
guacamole は男性名詞です。そのため、定冠詞を付ける際は el guacamole となり、形容詞で修飾する場合も un guacamole delicioso のように男性形に一致させます。
Q. メキシコ以外でも通じますか？
はい、スペイン本国や南米諸国など、スペイン語圏全域で広く知られており、レストランのメニューやスーパーの食品売り場でもこの名前のまま確実に通じます。
おすすめの単語帳
1 / 1