embarullar
意味
- 動 混乱させる
- 動 もつれさせる
- 動 ごちゃごちゃにする
例文
Las preguntas difíciles embarullaron al estudiante.
コアイメージ
情報や話を入り組ませ、受け手の理解を迷わせる働き
スペイン語での定義
Confundir a alguien o desordenar algo hasta dificultar su comprensión.
語源
embarullarは、en- と barullo（騒がしい混乱）が結びついた語で、混乱を生じさせる意味になる動詞
コラム
- 自分が混乱したときは再帰形embarullarseを使い、他の人や物を混乱させるときはembarullarを使う
例文
El viento enmarañó el cabello de Ana.
風がアナの髪をもつれさせた。
コアイメージ
ばらばらの要素を絡み合わせ、ほどきにくい状態にする動き
スペイン語での定義
Hacer que algo quede formado por partes cruzadas y difíciles de separar, o volver confusa y complicada una situación.
語源
enmarañarは、接頭辞 en- と名詞 maraña「もつれたもの」からできた動詞
コラム
- enmarañarは髪や糸だけでなく、話や問題を「もつれさせる」という比喩にも使われる語
「もつれさせる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1