むち打つ

スペイン語
意味
例文
vapulear
打ちのめす
El boxeador vapuleó a su rival en el último asalto.
そのボクサーは最終ラウンドで相手を打ちのめした。
latiguear
むち打つ
El jinete latigueó al caballo para hacerlo avanzar.
騎手は馬を進ませるためにむち打った。
azotador
むち打つ
El viento azotador golpeó las ventanas.
むち打つ風が窓を打った。
flagelar
むち打つ
Es cruel flagelar a un animal.
動物をむち打つのは残酷だ。
cuerear
皮をはぐ
El carnicero cuereó la res antes de cortarla.
肉屋は牛を切る前に皮をはいだ。

vapulear

意味

  • 動 打ちのめすうちのめす
  • 動 むち打つむちうつ
  • 動 酷評するこくひょうする

例文

El boxeador vapuleó a su rival en el último asalto.

そのボクサーは最終ラウンドで相手を打ちのめした。

コアイメージ

力を一方的にぶつけて相手を圧倒し、打ち負かすイメージ

スペイン語での定義

Golpear con mucha fuerza a una persona y dejarla casi sin capacidad de reacción, o censurarla severamente.

語源

vapulearは、ラテン語vapulareから来た語で、打たれて弱る状態と関係する成り立ち

コラム

  • 試合結果でvapulearが使われると、単なる勝利でなく相手を圧倒した展開まで表すことが多い

latiguear

意味

  • 動 むち打つむちうつ

例文

El jinete latigueó al caballo para hacerlo avanzar.

騎手は馬を進ませるためにむち打った。

コアイメージ

むちの一打で、人や動物に強い刺激や痛みを与える行為

スペイン語での定義

Azotar con un látigo a una persona o a un animal.

語源

latiguearは、名詞látigoから語幹latigu-を取り出し、接尾辞-earで動詞化した語

コラム

  • 人を目的語にしたlatiguearは暴力や処罰の場面を強く連想させ、動物を目的語にした場合は乗馬や調教の文脈にもなる

azotador

意味

  • 形 むち打つむちうつ
  • 名 むち打つ者むちうつもの

例文

El viento azotador golpeó las ventanas.

むち打つ風が窓を打った。

コアイメージ

対象を容赦なく打ち続ける激しい作用のイメージ

スペイン語での定義

Que causa golpes fuertes y repetidos sobre una persona o una cosa.

語源

azotadorは、動詞azotarから作られた形容詞で、語尾-dorはその動作を行う人やものを表し、azotarはアラビア語のsawṭ「むち」に由来する語

コラム

  • azotadorとazotadoは作用の向きが異なり、前者は力を加える側、後者はその力を受ける側を表す

flagelar

意味

  • 動 むち打つむちうつ

例文

Es cruel flagelar a un animal.

動物をむち打つのは残酷だ。

コアイメージ

むちを何度も振り、対象の体に痛みを加える動作の中心

スペイン語での定義

Golpear a una persona o a un animal con un látigo, causando dolor.

語源

flagelarは、ラテン語flagellare「むち打つ」に由来し、flagellum「むち」と関係する語

コラム

  • flagelarseは再帰形で、自分の体をむちで打つ行為を表し、宗教的な苦行の文脈にも現れる

cuerear

意味

  • 動 皮をはぐかわをはぐ
  • 動 むち打つむちうつ
  • 動 殴るなぐる

例文

El carnicero cuereó la res antes de cortarla.

肉屋は牛を切る前に皮をはいだ。

コアイメージ

動物の体を覆う皮を、肉から切り離して取り除く動作

スペイン語での定義

Quitar el cuero de un animal, especialmente de una res, para separarlo de la carne.

語源

cuerearは、動物の皮を表すcueroに動作を表す接尾辞-earが付いた動詞

コラム

  • 食肉処理で「cuerear una res」と言うと、牛などの皮を外す工程を表し、野菜の皮むきには通常使わない

「むち打つ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ